1
00:01:05,880 --> 00:01:07,461
Tu ne m'aimes pas.

2
00:01:11,040 --> 00:01:14,567
Pourquoi es-tu venu avec moi
si tu le fais ! comme moi ?

3
00:01:15,000 --> 00:01:17,332
Si je ne peux pas te faire m'aimer ?

4
00:01:18,160 --> 00:01:22,836
J'étais déjà satisfait de
vous rencontrer, rester près de vous.

5
00:01:25,640 --> 00:01:29,758
L'autre jour tu es parti dans ma voiture
une lettre de ton père.

6
00:01:30,000 --> 00:01:32,343
- Je l'ai lu.
- Quelle lettre ?

7
00:01:32,880 --> 00:01:38,341
Il te demande de retourner à Calania
et pensez au mariage.

8
00:01:39,400 --> 00:01:42,915
Tu as tort, je ne peux pas comprendre
l'écriture de mon père non plus.

9
00:01:43,000 --> 00:01:49,758
Je ne veux pas beaucoup de toi, je viens
je veux rester près de toi. Très proche.

10
00:01:51,120 --> 00:01:53,896
Antonio, ne pars pas.

11
00:01:56,480 --> 00:02:02,328
Je ne veux rien de toi,
ne vous inquiétez pas. Je ne vous dérangerai pas du tout.

12
00:02:03,640 --> 00:02:05,767
Je ne suis pas comme les autres.

13
00:02:12,680 --> 00:02:15,331
Et pourtant, tu es comme les autres.

14
00:02:15,920 --> 00:02:19,663
Que veux-tu dire?
Vous ne savez pas ce que vous dites.

15
00:02:21,920 --> 00:02:25,686
Je suis venu ici prêt à tout,
parce que je t'aime.

16
00:02:26,080 --> 00:02:29,937
Mais je suis une jeune fille, tu comprends ?
Une jeune fille !

17
00:02:31,200 --> 00:02:34,670
Si le plus ridicule
de tes compatriotes m'ont épousé,

18
00:02:34,760 --> 00:02:37,320
il n'aurait rien à redire.

19
00:02:37,760 --> 00:02:41,321
Les femmes de ton île,
pendant la première nuit de noces

20
00:02:41,440 --> 00:02:44,694
dans les hôtels de Taormina,
sont toutes des larmes.

21
00:02:45,520 --> 00:02:48,091
je ne pleurerais pas,
même si tu m'as tué.

22
00:02:48,920 --> 00:02:51,821
Mon amour, qu'est-ce qu'il y a ?

23
00:02:53,320 --> 00:02:56,551
Tue près de moi, très près !

24
00:02:58,560 --> 00:03:02,439
Pourquoi tu t'humilies ?
Je ne peux pas. Je ne peux pas.

25
00:03:03,080 --> 00:03:07,062
Pourquoi pas, Antonio ?
Pourquoi?

26
00:05:05,680 --> 00:05:06,715
Maman!

27
00:05:07,720 --> 00:05:09,312
Antoine !

28
00:05:15,480 --> 00:05:18,324
-Ninuzzo ! - Maman!
- Comment vas-tu?

29
00:05:20,440 --> 00:05:22,271
Je vais bien.

30
00:05:25,280 --> 00:05:29,262
Le fils de Di Paula est mort et la tante Santina
a un pouls de 30 battements par seconde,

31
00:05:29,520 --> 00:05:31,943
mais le docteur dit
elle vivra 100 ans.

32
00:05:32,040 --> 00:05:36,909
Ne dis pas "cocu" quand
M. Palermo, l'avocat, est là.

33
00:05:37,040 --> 00:05:39,952
- Tu as cette mauvaise habitude,
tout comme ton père. - Pourquoi?

34
00:05:40,080 --> 00:05:44,084
Cher... sa femme l'a quitté,
dimanche dernier.

35
00:05:44,680 --> 00:05:48,776
Le fils de Zuccarello est décédé deux jours plus tard.
Il ne pouvait même pas dire sa dernière prière !

36
00:05:48,880 --> 00:05:53,522
Peut'! tu parles de choses plus heureuses ?
Viens, Antonio. Parlons d'homme à homme.

37
00:05:56,280 --> 00:05:57,247
Viens.

38
00:06:04,600 --> 00:06:09,867
- Ninuzzo, tu veux ! des biscuits ?
- Non, merci. - Du café ? - Non.

39
00:06:10,240 --> 00:06:14,540
- Tu veux du café ? - Non.
- Je vais te donner un œuf avec du lait.

40
00:06:14,640 --> 00:06:18,781
À propos, le professeur Calaré
il ne mange plus depuis une semaine.

41
00:06:18,880 --> 00:06:22,953
Il dit que tout a le goût
charogne. Je suppose qu'il va bientôt mourir.

42
00:06:31,520 --> 00:06:36,310
Tu as l'air bien, Antonio.
Je pense que je souffre d'angine.

43
00:06:36,640 --> 00:06:39,905
Pour l'amour de Dieu,
encore une bonne nouvelle.

44
00:06:40,720 --> 00:06:42,210
Peut-être pas.

45
00:06:43,360 --> 00:06:49,117
Mais je suis diabétique. Il y a plus de sucre
en moi que dans un fruit confit.

46
00:06:49,960 --> 00:06:53,555
Ne fais pas cette grimace en deuil,
Je ne vais pas encore être enterré.

47
00:06:53,920 --> 00:06:58,141
Je suis toujours en bonne forme.
Bien sûr! Regardez-moi!

48
00:06:58,480 --> 00:07:02,860
Ta mère en fait une tragédie.
mais je me sens toujours comme un homme.

49
00:07:03,160 --> 00:07:06,470
Ne baisse pas les yeux comme une fille.

50
00:07:07,320 --> 00:07:09,732
Je ne veux pas que tu aies honte
de ton père.

51
00:07:10,200 --> 00:07:12,907
Voudrais-tu avoir une mauviette
en tant que père ?

52
00:07:14,320 --> 00:07:17,551
Je suis sûr que tu n'aimerais pas avoir
une mauviette en tant que père.

53
00:07:18,920 --> 00:07:25,621
Comme ton grand-père l'était... On dit qu'il
j'avais l'habitude de payer deux mecs pour voir une fille nue,

54
00:07:26,160 --> 00:07:28,264
et puis quittez les lieux.

55
00:07:29,080 --> 00:07:32,049
Ouais ! il avait... presque 80 ans.

56
00:07:33,720 --> 00:07:37,178
Je te dis tout ça parce que...

57
00:07:39,040 --> 00:07:41,179
tu dois te marier.

58
00:07:42,400 --> 00:07:44,231
- Papa...
- Papa !

59
00:07:45,200 --> 00:07:50,684
Si vous ne vous mariez pas... quel est son nom ?
Barbara Puglisi, n'est-ce pas ?

60
00:07:51,640 --> 00:07:54,666
Tu seras la cause
de votre propre malheur.

61
00:07:54,960 --> 00:07:58,009
Mais je n'ai même jamais vu
Barbara Puglisi!

62
00:07:58,120 --> 00:08:03,444
Tu ne l'as jamais vue parce que quand
tu aimes une fille, tu te retournes.

63
00:08:06,080 --> 00:08:10,460
Tu es un imbécile.
Barbara Puglisi est très jolie.

64
00:08:12,640 --> 00:08:16,997
Et elle est honnête et riche !
Que veux-tu de plus ?

65
00:08:17,680 --> 00:08:21,275
Je voulais juste attendre
encore quelques années.

66
00:08:24,560 --> 00:08:28,781
Tu as presque 30 ans
et je ne peux plus vous soutenir à Rome.

67
00:08:28,960 --> 00:08:32,953
- Pourquoi, es-tu un homme pauvre maintenant ?
- Pas vraiment...

68
00:08:33,640 --> 00:08:38,589
Dans 10 ans mon orangeraie
vaudra 50 millions.

69
00:08:41,360 --> 00:08:46,263
Mais pour le moment, ta mère
musc! emprunter de l'argent au gardien.

70
00:08:46,880 --> 00:08:51,237
Tu sais... j'ai vendu tout ce que j'avais
pour acheter l'orangeraie.

71
00:08:51,840 --> 00:08:55,674
Tu devrais le voir.
C'est bien plus beau que toi !

72
00:08:57,480 --> 00:08:59,345
Pourtant... hein ?

73
00:09:00,800 --> 00:09:03,553
Qu'as-tu fait à Rome
ces trois dernières années ?

74
00:09:04,520 --> 00:09:08,866
Vous n'avez rien accompli,
vous venez de gaspiller beaucoup d'argent.

75
00:09:09,520 --> 00:09:12,887
Ce n'est pas ma faute.
D'autres ont eu plus de chance que moi.

76
00:09:13,000 --> 00:09:15,480
Ils sont entrés dans le corps diplomatique
sans aucune concurrence ouverte.

77
00:09:15,600 --> 00:09:18,933
- Je n'avais que des promesses. - Et ton
ami, le député?

78
00:09:19,200 --> 00:09:21,464
Quel est son prénom'? Il ne vous a pas aidé ?

79
00:09:22,040 --> 00:09:27,865
- Il n'a pas levé le petit doigt, n'est-ce pas ?
- C'était le pire de tous.

80
00:09:28,480 --> 00:09:32,211
- Je suppose que c'est parce que tu t'es "approché"
sa femme... - Ce n'est pas vrai !

81
00:09:32,440 --> 00:09:34,943
je ne veux pas savoir
si c'est vrai,

82
00:09:35,920 --> 00:09:39,629
mais le pauvre gars
je n'ai jamais rien réalisé.

83
00:09:40,480 --> 00:09:43,142
Il a plus de "cornes" qu'un
panier plein d'escargots.

84
00:09:43,560 --> 00:09:48,224
Ce devait être mon stupide fils qui venait
de Catane, pour le rendre jaloux.

85
00:09:48,320 --> 00:09:53,348
Il n'est pas jaloux et je ne suis pas amoureux
avec sa femme non plus ! Ce n'est pas vrai !

86
00:09:53,480 --> 00:09:58,702
M. Alfio... j'ai entendu dire que votre fils
est revenu de Rome !

87
00:10:01,400 --> 00:10:05,700
L'avocat pense que tu es
l’amant du sous-secrétaire.

88
00:10:05,800 --> 00:10:08,394
- S'il te demande si c'est vrai...
- Non ! - Oui!

89
00:10:08,520 --> 00:10:11,216
Ne le nie pas,
ou il croira que vous l'êtes.

90
00:10:12,280 --> 00:10:15,352
- Bonjour. - Il est de retour !
- Bonjour.

91
00:10:15,520 --> 00:10:19,945
- Content de te revoir.
- Merci, Monsieur. Bonjour, Elena.

92
00:10:20,040 --> 00:10:26,036
Que se passe-t-il dans cet égout que
Le Saint-Père devrait-il être réduit en cendres ?

93
00:10:26,160 --> 00:10:32,053
Nous, les Siciliens, sommes toujours impopulaires...
parce que nous sommes plus intelligents qu'eux,

94
00:10:32,160 --> 00:10:34,993
et plus intelligent que tout le monde
qui pensent qu'ils sont meilleurs qu'eux.

95
00:10:35,120 --> 00:10:40,478
Mme Rosaria, avez-vous remarqué
les cils de ton fils ?

96
00:10:40,720 --> 00:10:46,374
Comment peuvent-ils être si longs ?
Ce sont des fans, pas des cils !

97
00:10:46,640 --> 00:10:49,416
- Elle t'aime bien...
- Madame !

98
00:10:49,880 --> 00:10:54,954
- Pourquoi tu ne l'embrasses pas ? - Un baiser ?
- Juste sur ses paupières !

99
00:10:57,440 --> 00:11:00,773
Un peu au dessus ! Oui, embrasse-le là !

100
00:11:00,880 --> 00:11:05,055
Ci-dessous!
Voyons s'il est chatouilleux !

101
00:11:06,720 --> 00:11:11,032
S'il te plaît, maman, arrête. je vais
dans ma chambre, je suis fatigué. Excusez-moi.

102
00:11:13,280 --> 00:11:16,977
Quelle barbe !
Je suis sûr que ça gratte comme du papier de verre.

103
00:11:30,040 --> 00:11:31,291
Qui es-tu?

104
00:11:32,200 --> 00:11:34,577
Santuzza, la nouvelle servante.

105
00:12:46,680 --> 00:12:50,787
"Un jour je t'ai quitté à cause de
une vision stupide,

106
00:12:50,960 --> 00:12:52,973
"et je suis parti loin.

107
00:12:54,120 --> 00:12:59,308
"J'ai voyagé à travers des pays étrangers
à la recherche de l'amour.

108
00:13:01,160 --> 00:13:04,778
"J'ai cherché l'amour en été
et en hiver.

109
00:13:09,360 --> 00:13:12,147
"Et je n'ai jamais arrêté de le chercher.

110
00:13:12,400 --> 00:13:16,302
"J'ai couru à la recherche de l'amour,
mais je ne l'ai pas trouvé.

111
00:13:18,600 --> 00:13:22,036
"Et je suis rentré chez moi,
avec un pincement au cœur. "

112
00:13:26,160 --> 00:13:31,154
Ils sont tous très jolis, vous verrez. Vous souhaiterez
tu pourrais rester avec eux jour et nuit.

113
00:13:31,720 --> 00:13:36,828
L'un vient de Milan. Son corps, cousine,
est comme la Vénus Calipigia.

114
00:13:37,680 --> 00:13:39,887
Des fesses à faire rêver.

115
00:13:40,240 --> 00:13:44,483
Je suis content que tu sois venu.
Qui organise la fête ?

116
00:13:45,040 --> 00:13:52,299
Spam d'avocat'). En fait, les gens disent ça
il n'est pas avocat. Il est originaire de Bénévent.

117
00:13:52,560 --> 00:13:55,085
On dit que Calderara, le député
du Parlement, l'a nommé...

118
00:13:55,360 --> 00:13:57,100
chef de la Société culturelle.

119
00:13:57,320 --> 00:14:01,609
De cette façon tous les danseurs
qui viennent à Catane...

120
00:14:01,800 --> 00:14:03,870
sont facilement disponibles pour ses amis.

121
00:14:10,160 --> 00:14:14,472
- Monsieur! Entrez, s'il vous plaît.
- Bonne soirée. Y a-t-il beaucoup de monde ?

122
00:14:14,600 --> 00:14:16,477
Il y a aussi Calderara.

123
00:14:16,560 --> 00:14:20,519
Il est venu de Rome pour célébrer
l'élection de mon patron au Parlement.

124
00:14:20,640 --> 00:14:23,848
- Qui est ce gentil jeune homme ?
- Mon cousin, Antonio Magnano.

125
00:14:24,040 --> 00:14:27,043
- Comment se fait-il que je ne l'ai jamais vu auparavant ?
- Il est arrivé hier de Rome.

126
00:14:27,160 --> 00:14:30,709
Tout le monde l'aime là-bas.
Et il n'a pas besoin de danseurs comme moi.

127
00:14:30,840 --> 00:14:33,877
Je parie! Toutes les femmes doivent être
fou de lui.

128
00:15:17,920 --> 00:15:20,206
- Bonjour.
- Bonjour, Antonio.

129
00:15:21,960 --> 00:15:24,963
- Bon retour, mon fils.
- Monsieur.

130
00:15:25,640 --> 00:15:28,313
- Est-ce vrai ce qu'on dit de toi ?
- Que disent-ils ?

131
00:15:28,560 --> 00:15:30,596
Que tu as de la chance avec les femmes.

132
00:15:32,080 --> 00:15:36,267
Qu'en penses-tu? Aimez-vous
son espèce est meilleure que moi ?

133
00:15:38,280 --> 00:15:41,033
Eh bien, personne ne pourrait penser ça
tu es une femme!

134
00:15:43,240 --> 00:15:47,051
Ton père peut te dire ce que nous avons fait
avec ces armes en 1922 !

135
00:15:47,760 --> 00:15:54,393
Un toast ! Au nouveau membre
du brillant avenir politique du Parlement.

136
00:15:54,520 --> 00:15:59,457
Tous les habitants de Catane le regardent
plein de fierté et d'espoir.

137
00:16:06,360 --> 00:16:10,376
Montrez de quoi vous êtes fait ! A partir de demain,
tu auras un siège au Parlement de Palerme,

138
00:16:10,520 --> 00:16:15,605
représentant le parti le plus italien de tous les temps
existait. Comportez-vous comme un vrai homme, compris ?

139
00:16:15,680 --> 00:16:19,025
- Donnons-la à l'avocat Spam').
- Voyons ce qui se passe.

140
00:16:19,160 --> 00:16:20,297
Allez!

141
00:16:21,160 --> 00:16:24,744
"Cher avocat", saisissez votre chance,
parce que demain elle part.

142
00:16:25,520 --> 00:16:27,056
J'en doute!

143
00:16:28,080 --> 00:16:31,504
Viens avec moi,
Je vais te faire pleurer.

144
00:16:32,080 --> 00:16:34,332
Voyons ce que vous pouvez faire !

145
00:16:34,560 --> 00:16:38,007
Oui, va avec l'avocat,
nous allons nous amuser!

146
00:16:43,480 --> 00:16:46,495
Cher Antonio, j'ai entendu ça
l'avocat ne peut pas...

147
00:16:47,120 --> 00:16:48,291
Vraiment ?

148
00:16:50,560 --> 00:16:53,302
- Avocat, est-ce vrai que vous ne pouvez pas...' ?
- Ce n'est pas vrai !

149
00:16:53,400 --> 00:16:59,646
Avez-vous entendu ce qu'ils disent de vous ?
Dire quelque chose! Je peux'! croyez-le !

150
00:17:00,200 --> 00:17:03,226
Ne faites pas attention à
ce que disent ces imbéciles.

151
00:17:03,360 --> 00:17:05,976
- Si j'étais toi, je me suiciderais.
- Oui, il vaut mieux mourir.

152
00:17:06,080 --> 00:17:10,198
- Bien sûr. - Mille fois mieux.
- Un million de citrons verts, mieux !

153
00:17:10,320 --> 00:17:14,632
- Arrête ça ! - Non, va avec lui,
Je vais te faire un joli cadeau.

154
00:17:14,720 --> 00:17:17,371
- Je te dirai ce que je veux plus tard.
- D'accord, tu me le diras plus tard.

155
00:17:17,480 --> 00:17:21,701
- Allez, avocat. - Allons-y.
- Une salve d'applaudissements pour notre avocat !

156
00:17:24,840 --> 00:17:27,331
- Il a laissé tomber la photo de son cousin.
- Qui est-elle ?

157
00:17:27,840 --> 00:17:30,308
Vous l'avez rejetée sans la voir ?
C'est Barbara Puglisi,

158
00:17:30,440 --> 00:17:34,353
- la fille que tes parents voudraient
j'aimerais que tu te maries. - Viens, chérie.

159
00:17:42,080 --> 00:17:43,672
Tu es un ange !

160
00:17:47,200 --> 00:17:51,421
Jeune homme... tu veux travailler dans
Palerme comme secrétaire de la Fédération ?

161
00:17:51,680 --> 00:17:55,912
Je serais ravi de vous donner le poste.
Toutes ces femmes vont vous rendre dingue !

162
00:17:58,080 --> 00:17:59,968
Pensez-y.

163
00:18:01,160 --> 00:18:03,697
- Toi, viens avec moi !
- Non!

164
00:18:04,040 --> 00:18:06,827
- Pourquoi pas?
- J'ai laissé derrière moi ce genre d'œuvres.

165
00:18:06,920 --> 00:18:08,876
- Que faites-vous maintenant?
- Je suis un artiste.

166
00:18:09,000 --> 00:18:10,467
- Un artiste ?
- Oui.

167
00:18:38,200 --> 00:18:40,486
- Que faites-vous ici?
- Rien.

168
00:18:40,960 --> 00:18:43,463
- Est-ce que je te dérange ?
- Non, pourquoi ?

169
00:18:45,680 --> 00:18:49,684
Est-ce vrai ce qu'ils disent, que
il y a beaucoup de femmes à Rome...

170
00:18:49,800 --> 00:18:54,362
et que tu as dirigé un gouvernement
La femme du secrétaire est folle ? - C'est un mensonge.

171
00:18:55,200 --> 00:18:59,284
On dit que les femmes pleurent après toi
porte comme des chats en chaleur !

172
00:18:59,400 --> 00:19:01,994
Ne les écoutez pas.
Viens avec moi.

173
00:19:07,520 --> 00:19:08,714
Viens.

174
00:19:16,200 --> 00:19:18,885
Le plus beau garçon de Catane.

175
00:19:35,160 --> 00:19:38,971
C'est dommage que nous devions payer notre
respect à quelqu'un comme Calderara.

176
00:19:39,080 --> 00:19:43,107
Il y a 10 ans, nous ne le ferions même pas
l'ai salué en retour.

177
00:19:43,720 --> 00:19:44,766
Animal!

178
00:19:45,960 --> 00:19:50,238
Comme il est « fort » ! Il se comporte
comme un soldat conscrit en permission.

179
00:19:50,640 --> 00:19:52,733
J'aurais fait pareil.

180
00:19:53,120 --> 00:19:57,671
Ouais ! J'ai tout de suite compris quelque chose
qu'il n'a pas réalisé :

181
00:19:58,120 --> 00:20:02,227
toutes ces femmes méprisaient tout le monde,
sauf toi. - Vraiment?

182
00:20:02,760 --> 00:20:06,560
J'aurais embrassé les pieds de Nanda pour avoir refusé
ses attentions avec tellement de classe !

183
00:20:06,680 --> 00:20:11,162
Il m'a dit qu'il donnerait dix ans de sa vie
passer une nuit! avec mon ami, le sous-secrétaire.

184
00:20:11,280 --> 00:20:14,613
- Il n'y a aucun espoir, je l'ai déjà
abandonné. - Vraiment?

185
00:20:15,480 --> 00:20:18,677
je serais très reconnaissant
si tu pouvais me rendre un service.

186
00:20:18,960 --> 00:20:20,894
Antonio, tu m'écoutes ?

187
00:20:21,520 --> 00:20:22,964
Je suis désolé. Dites-moi.

188
00:20:23,080 --> 00:20:26,561
J'ai vu que tu étais dans la manche de Calderara.

189
00:20:27,840 --> 00:20:30,422
Dis-lui de me trouver un travail.

190
00:20:30,560 --> 00:20:34,235
J'ai besoin de travailler ;
Je ne suis plus un jeune garçon.

191
00:20:37,400 --> 00:20:38,731
Que dites-vous?

192
00:20:40,120 --> 00:20:43,942
Bien sûr, je vais essayer de vous aider.

193
00:20:58,840 --> 00:21:00,068
Bonne nuit.

194
00:21:43,640 --> 00:21:45,722
Maman. Papa.

195
00:21:46,840 --> 00:21:48,569
Ninuzzo, qu'est-ce qu'il y a ?

196
00:21:51,280 --> 00:21:54,499
- Qu'est-ce que c'est?
- Tu es malade ?

197
00:21:54,600 --> 00:21:55,453
<i>Non.</i>

198
00:21:57,200 --> 00:22:01,227
- Qu'est-ce que tu fais debout si tard ?
- Quel est le problème?

199
00:22:01,560 --> 00:22:05,417
- Votre fils sent comme s'il avait été
autour des femmes. - Quel est le problème?

200
00:22:05,680 --> 00:22:09,514
Je voulais te dire ça
J'épouserai Barbara Puglisi.

201
00:22:11,760 --> 00:22:13,079
Dieu merci!

202
00:22:15,000 --> 00:22:18,584
- Rosaria !
- Antonio, comme je suis heureux !

203
00:22:18,720 --> 00:22:21,792
Viens chez ta maman !
Donne-moi un baiser !

204
00:22:23,440 --> 00:22:30,061
Rappelez à votre fils qu'à partir de maintenant,
il n'y aura aucune de ses putains.

205
00:22:32,400 --> 00:22:39,056
Rappelez-lui que Barbara Puglisi
a un prêtre dans sa famille,

206
00:22:39,360 --> 00:22:45,390
que son futur beau-père est originaire
la famille la plus importante de Calania,

207
00:22:45,960 --> 00:22:47,359
et les plus riches aussi.

208
00:22:48,160 --> 00:22:50,981
Merci, Antonio. Bien joué!

209
00:22:55,000 --> 00:22:57,787
Vous verrez : elle fera un
épouse respectable.

210
00:22:58,520 --> 00:23:00,966
Elle est aussi pure que l'eau de source.

211
00:23:04,920 --> 00:23:08,367
Maître Ardizzone !
Maître Ardizzone !

212
00:23:10,600 --> 00:23:14,718
- M'avez-vous appelé, M. Alfio' ? - Oui,
Je veux vous annoncer une bonne nouvelle.

213
00:23:15,000 --> 00:23:18,276
Mon fils Antonio va se marier
Barbara Puglisi.

214
00:23:18,440 --> 00:23:20,965
Fille du notaire Puglisi.
Le connaissez-vous ?

215
00:23:21,200 --> 00:23:23,782
Rara Avis!
Une personne unique !

216
00:23:24,440 --> 00:23:28,900
- Je suis content pour toi. Félicitations!
- Merci.

217
00:23:29,000 --> 00:23:32,800
- Il l'a fait ! Il l'a fait !
- Hélène !

218
00:23:33,520 --> 00:23:35,283
C'est ce qui se passe à Catane !

219
00:23:35,400 --> 00:23:38,858
Il va épouser une parfaite inconnue
avant d'aller voir son voisin !

220
00:23:39,000 --> 00:23:41,355
- Hélène !
- C'est la vérité !

221
00:23:42,160 --> 00:23:45,982
Quand tu vis si près d'une fille,
tu devrais au moins la regarder une fois...

222
00:23:46,400 --> 00:23:49,745
avant de faire une erreur en allant
ailleurs. - Hélène !

223
00:23:49,880 --> 00:23:53,088
Je n'ai tellement pas de chance !
Tellement pas de chance !

224
00:23:53,880 --> 00:23:55,905
Je suis né malchanceux !

225
00:23:57,840 --> 00:24:03,506
- Mon père, au lieu de penser au
Sénat... - Que dites-vous ?

226
00:24:05,160 --> 00:24:10,951
Excusez-la, chère amie.
Accepte mon... Eh bien... Bonne nuit.

227
00:24:12,920 --> 00:24:15,263
Elle est folle !
Pauvre fille !

228
00:24:15,360 --> 00:24:18,124
- Papa!
- Que fais-tu aux femmes ?

229
00:24:18,240 --> 00:24:21,528
C'est de leur faute, ils sont en guérison !

230
00:24:22,240 --> 00:24:26,916
- Eh bien, je ne suis pas un moine,
J'aime aussi les femmes. - Oui.

231
00:24:27,280 --> 00:24:29,089
- Tu n'as pas honte de dire ça ?
- Eh bien...

232
00:24:29,200 --> 00:24:31,566
Ton grand-père les aimait aussi,
et ton arrière-grand-père...

233
00:24:31,680 --> 00:24:36,174
Il les aimait tous. Il était comme un lion !
Il n’a laissé de côté aucune femme !

234
00:24:36,280 --> 00:24:37,645
Vos divagations habituelles !

235
00:24:38,120 --> 00:24:43,285
Nous, les Magnano, faisons de toutes les femmes
fondent quand on les touche.

236
00:24:43,760 --> 00:24:47,332
Oui, tu peux continuer
vous croiser.

237
00:24:47,640 --> 00:24:53,101
A partir de demain, pas de Comtesse
Cavallaro, l'épouse d'aucun secrétaire du gouvernement,

238
00:24:53,400 --> 00:24:55,448
pas de fille de rédacteur en chef,

239
00:24:56,080 --> 00:24:58,924
et pas de danseurs. Comprendre?
- Oui.

240
00:24:59,320 --> 00:25:00,321
Bien.

241
00:25:09,040 --> 00:25:12,624
-Alfio !
- Je suis tellement heureuse ce soir !

242
00:25:15,520 --> 00:25:19,126
Les vergers de Paternb,
le manoir sur la rue principale et,

243
00:25:19,240 --> 00:25:23,665
quand il décède, mon beau-frère
Le vignoble de R0sari0. - Bien sûr.

244
00:25:24,040 --> 00:25:28,784
- Cadeaux de nos proches
valant 10 millions. - Bien sûr.

245
00:25:28,880 --> 00:25:33,726
Et tu donneras à ton fils
le verger dans la plaine.

246
00:25:33,840 --> 00:25:36,229
- Non.
- Bien sûr.

247
00:25:36,520 --> 00:25:39,557
- Non.
- Bien sûr.

248
00:25:41,120 --> 00:25:44,328
- Eh bien, comme tu veux.
- Malheureusement, comme vous le savez,

249
00:25:44,400 --> 00:25:49,588
le maire veut créer une entreprise publique
avec nos canaux à Pomiciaro,

250
00:25:49,720 --> 00:25:52,086
et cela nous coûtera des millions.

251
00:25:52,400 --> 00:25:55,892
Mais les canaux ont toujours été les nôtres !

252
00:25:56,000 --> 00:25:59,037
J'ai parlé à tous mes amis
à Rome.

253
00:25:59,320 --> 00:26:02,767
Le seul qui peut nous aider
est Corollaro, le député.

254
00:26:02,880 --> 00:26:07,101
- C'est pourquoi je demanderai à ton fils...
- Votre fils, à partir de demain.

255
00:26:07,200 --> 00:26:12,376
- Bien sûr. - Pour écrire à son ami...
ce sont des amis, n'est-ce pas ?

256
00:26:14,400 --> 00:26:15,458
Merveilleux.

257
00:26:16,080 --> 00:26:21,347
- Maintenant, je vais appeler ma fille et
ma femme. - Ce sera un plaisir.

258
00:26:21,480 --> 00:26:24,574
- Voulez-vous les appeler, Père Rosario ?
- Bien sûr.

259
00:26:26,920 --> 00:26:29,718
Plus tard, nous irons visiter
mon beau-père, le Baron.

260
00:26:29,800 --> 00:26:33,486
- Le vieil homme est très malade.
- Barbara, viens.

261
00:26:39,560 --> 00:26:42,176
- Bonne soirée.
- Bonsoir, Barbara.

262
00:26:43,720 --> 00:26:47,759
- Puis-je embrasser celui de votre fille
le front ? - Certainement.

263
00:26:55,840 --> 00:27:00,470
Vous êtes tous les deux si beaux. je me demande
comme vos enfants seront beaux !

264
00:27:00,760 --> 00:27:02,330
Vous ne le pensez pas, Père ?

265
00:27:03,800 --> 00:27:06,155
- Bonsoir, Monsieur Alfio, comment allez-vous ?
- Très bien.

266
00:27:06,240 --> 00:27:09,789
- Aujourd'hui est un jour merveilleux pour nous.
- On monte à l'étage ?

267
00:27:14,800 --> 00:27:15,789
Papa.

268
00:27:18,040 --> 00:27:23,979
Papa! M. Alfio Magnano est ici.
Vous vous souvenez de lui ? Alfio Magnano.

269
00:27:24,920 --> 00:27:26,774
Alfio Magnano?

270
00:27:28,000 --> 00:27:32,926
Vous... vous étiez conseiller lorsque le
La Mairie a osé...

271
00:27:33,040 --> 00:27:35,964
planter les arbres
de chez moi.

272
00:27:36,200 --> 00:27:40,955
- Père! - Devant chez moi,
me bloque la vue !

273
00:27:41,400 --> 00:27:46,326
- Quelle insulte pour moi, Baron Francesco !
Pour moi! - Père!

274
00:27:46,440 --> 00:27:49,011
Et tu ne les as même pas bien plantés.

275
00:27:49,360 --> 00:27:55,356
Et quand ils sont morts, tu as dit
Je les avais empoisonnés.

276
00:27:56,120 --> 00:27:59,283
Toi! Petits voleurs !

277
00:27:59,600 --> 00:28:01,761
- Je...
- Père !

278
00:28:02,960 --> 00:28:04,086
Père!

279
00:28:05,840 --> 00:28:08,502
Ce n'est rien, ne t'inquiète pas.

280
00:28:08,760 --> 00:28:12,309
Allons-y, il est seulement évanoui.
Allons-y.

281
00:28:24,640 --> 00:28:25,834
Il est mort.

282
00:28:29,480 --> 00:28:32,449
Nous ferions mieux de ne pas le faire ! dire n'importe quoi
jusqu'à demain.

283
00:28:34,360 --> 00:28:37,056
Ce n'est rien. Il s'en remettra.

284
00:28:49,120 --> 00:28:53,750
- Pauvre baron Francesco. Te souviens-tu
quand il a empoisonné les arbres ? - Bien sûr.

285
00:29:00,400 --> 00:29:02,584
Regardez ces cils...

286
00:29:23,440 --> 00:29:26,864
- Quel bel homme !
- Très beau.

287
00:29:36,200 --> 00:29:40,239
- Qui est mort ? - Personne.
Juste un homme de 90 ans.

288
00:29:45,680 --> 00:29:48,820
Je pense que le maire vous a souri.
Faire de même.

289
00:29:51,000 --> 00:29:54,436
- Ecoute, le fils d'Alfie avec sa fiancée.
- Ils sont beaux !

290
00:29:55,120 --> 00:29:58,021
Ne regarde pas les balcons,
n'oubliez pas que vous êtes fiancés !

291
00:30:03,600 --> 00:30:07,422
Si le maire ne venait pas,
cela signifie qu'il a une mauvaise conscience.

292
00:30:07,520 --> 00:30:10,307
Tu ferais mieux d'écrire aujourd'hui
à votre ami au Parlement.

293
00:30:10,440 --> 00:30:14,968
- Bien sûr, je le ferai, mais je ne sais pas si...
-Antonio !

294
00:30:27,840 --> 00:30:31,583
Votre fils est un idiot. Il était sur le point de dire ça
ce n'est pas un ami du secrétaire du gouvernement.

295
00:30:31,680 --> 00:30:35,025
- Vous savez à quel point il est modeste.
- Il est tout simplement stupide !

296
00:30:35,160 --> 00:30:38,391
Alfio, qu'est-ce que tu fais ?
Tout le monde nous regarde.

297
00:30:41,600 --> 00:30:44,592
- Voilà Barbara Puglisi.
- Quelle belle famille !

298
00:30:44,720 --> 00:30:49,259
Le plus grand !
Elle ne trompera pas son mari !

299
00:30:49,360 --> 00:30:52,022
Excusez-moi, avocat,
Je ne parlais pas de toi.

300
00:30:52,120 --> 00:30:56,671
Ne vous inquiétez pas : je me suis débarrassé
de ma femme il y a 30 ans !

301
00:31:38,120 --> 00:31:41,544
Donc? Qu'est-ce qu'il y a, Antonio ?

302
00:31:42,720 --> 00:31:47,874
- Qu'est-ce que tu as ?
- Je suis tellement heureuse d'épouser Barbara !

303
00:31:49,480 --> 00:31:53,701
Eh bien... je suis désolé pour
ce qui s'est passé.

304
00:31:56,400 --> 00:31:58,914
- Pourtant, on dit que ça apporte
bonne chance. - Oui.

305
00:31:59,160 --> 00:32:00,115
Viens.

306
00:32:03,960 --> 00:32:05,120
Allons-y!

307
00:32:15,280 --> 00:32:19,000
Antonio, je suis désolé
si je te dérange,

308
00:32:19,120 --> 00:32:23,671
mais ta lettre au sous-secrétaire
a eu un effet immédiat.

309
00:32:24,920 --> 00:32:26,273
Vous le saviez déjà ?

310
00:32:26,960 --> 00:32:30,600
Alors, souviens-toi de ce que je t'ai demandé.
Ne l'oubliez pas !

311
00:32:31,040 --> 00:32:33,861
Je suis content d'aller à Rome.
N'oubliez pas de me donner quelques adresses.

312
00:32:35,320 --> 00:32:38,778
Tu devras ouvrir une école maternelle
pour tous les fils de dactylographes.

313
00:32:38,880 --> 00:32:42,372
- Il n'oubliera aucune fille !
- Ne l'écoute pas.

314
00:32:42,640 --> 00:32:45,575
Il s'amuse.
Es-tu seul?

315
00:32:45,680 --> 00:32:49,764
- Oui, je suis seul.
- Devinez qui est ici avec nous ?

316
00:32:49,960 --> 00:32:51,757
Je veux ! vous d'entendre une voix.

317
00:32:55,960 --> 00:32:59,077
Antonio, tu ne te souviens pas de moi ?

318
00:32:59,800 --> 00:33:02,598
-Antonio !
- Pourquoi tu ne viens pas ici ?

319
00:33:02,720 --> 00:33:07,157
Dis à mes amis de me laisser tranquille.
Je ne peux pas. Au revoir.

320
00:33:12,800 --> 00:33:13,892
Je suis désolé.

321
00:33:14,520 --> 00:33:18,308
- Qui était-ce ? - Mon père. Il voulait
je sais si j'avais la clé de la porte principale.

322
00:33:18,560 --> 00:33:22,781
Un jour on devrait aller voir ton orange
bosquet. Avez-vous déjà creusé le puits ?

323
00:33:22,880 --> 00:33:25,383
- Je pense que oui.
- Vous le pensez ?

324
00:33:25,640 --> 00:33:29,531
- C'est ton puits. Il est important d'avoir
votre propre eau. - Tu as raison.

325
00:33:29,640 --> 00:33:33,656
Je m'occuperai de tout plus tard.
Combien d'orangers as-tu ?

326
00:33:34,160 --> 00:33:37,368
Je ne sais pas... 20 000.

327
00:33:37,480 --> 00:33:39,801
- Un magnifique correctement !
- Oui.

328
00:33:40,600 --> 00:33:43,433
Madame, avez-vous besoin de quelque chose ?

329
00:33:43,840 --> 00:33:46,422
- Non, Maria, tu peux y aller.
- Bonne nuit.

330
00:33:51,920 --> 00:33:56,482
- Maria, n'oublie pas d'apporter une cruche
d'eau fraîche dans ma chambre. - Très bien.

331
00:33:57,480 --> 00:34:01,564
Je prends ma retraite aussi.
Ton père tuera ici avec toi.

332
00:34:06,800 --> 00:34:10,884
- Pino, je vais me coucher.
Bonne nuit. - Bonne nuit.

333
00:34:52,960 --> 00:34:54,928
Je suis tellement heureux!

334
00:34:55,920 --> 00:34:59,811
Dieu sait combien de femmes tu as rencontrées
à Rome. Vous avez une mauvaise réputation.

335
00:34:59,920 --> 00:35:04,778
Non, pas à Rome, tu ne sais pas,
tu ne sais pas...

336
00:35:09,600 --> 00:35:13,525
Un lien indissoluble qu'aucun humain
ou force terrestre...

337
00:35:13,600 --> 00:35:15,272
pourrait jamais défaire.

338
00:35:16,120 --> 00:35:20,898
Mais rappelez-vous : il n'y a pas de relation
entre mari et femme,

339
00:35:21,000 --> 00:35:24,515
ou entre mère et fils,
ou entre deux frères,

340
00:35:24,640 --> 00:35:29,964
ou entre deux amis,
où le Christ n'est pas présent.

341
00:35:31,720 --> 00:35:35,486
Vos noms sont maintenant en train d'être écrits
dans le livre du Ciel...

342
00:35:35,600 --> 00:35:38,842
l'un à côté de l'autre.

343
00:35:39,240 --> 00:35:41,936
Personne ne pourra jamais les effacer.

344
00:35:44,080 --> 00:35:48,312
La femme obéira à son mari
le même que le Seigneur,

345
00:35:49,200 --> 00:35:54,308
parce que l'homme est le maître de la femme,
comme le Christ est le maître de l'Église.

346
00:35:56,080 --> 00:35:58,822
L'homme quittera ses parents,

347
00:35:59,480 --> 00:36:01,801
et restera avec sa femme

348
00:36:02,760 --> 00:36:05,263
et ils seront une seule chair.

349
00:36:07,960 --> 00:36:11,225
Mais n'oublie pas que rien
peut être caché...

350
00:36:11,480 --> 00:36:12,845
Êtes-vous heureux?

351
00:36:15,040 --> 00:36:16,519
Je suis fier.

352
00:36:18,440 --> 00:36:19,771
Et toi?

353
00:36:22,040 --> 00:36:23,246
Oui.

354
00:36:24,360 --> 00:36:28,569
Vous pouvez y aller maintenant, mari et femme,
avec la bénédiction de Dieu.

355
00:36:48,880 --> 00:36:51,622
- Où vont-ils vivre ?
- A la campagne.

356
00:36:52,000 --> 00:36:55,640
Dans la maison de son père.
Il fait joli et très ensoleillé.

357
00:36:56,240 --> 00:36:58,253
Merci.

358
00:37:00,360 --> 00:37:01,736
Excusez-moi.

359
00:37:10,320 --> 00:37:12,504
Allez, Elena. Allons-y.

360
00:37:21,760 --> 00:37:23,728
Meilleurs vœux!

361
00:37:32,200 --> 00:37:37,968
Barbara Puglisi, rendez-lui heureux.
Ce n'est pas un homme qu'on rencontre tous les jours.

362
00:37:54,440 --> 00:37:57,455
- La voiture arrive.
- Bienvenue, Monsieur.

363
00:37:58,040 --> 00:38:00,804
- Bienvenue, Sir Antonio.
- Merci.

364
00:38:00,920 --> 00:38:03,354
Remettez les fleurs à la jeune femme.
Meilleurs vœux.

365
00:38:03,480 --> 00:38:08,258
- Ta mère ne ressemble pas à une
Femme de 70 ans. - En fait, elle a 93 ans !

366
00:38:09,320 --> 00:38:10,491
Viens.

367
00:38:11,400 --> 00:38:15,143
- Je vais prendre la mallette.
- C'est la nouvelle servante, Sir Antonio.

368
00:38:15,280 --> 00:38:18,226
- À votre service, Madame.
- Quel est ton nom? - Francesca.

369
00:38:18,320 --> 00:38:21,392
- Je suis veuve et j'ai eu sept fils.
- Sept? - Ils sont tous morts.

370
00:38:21,520 --> 00:38:25,104
L'un est décédé au bout de 2 mois, un autre
après 3 heures, une autre après 4 heures... bu ! J'en avais sept.

371
00:38:25,200 --> 00:38:27,430
Combien d'enfants souhaiteriez-vous
avoir'?

372
00:38:32,480 --> 00:38:33,879
- Carmela.
- Est-ce que je te plais ! ici?

373
00:38:34,000 --> 00:38:38,881
Allons-y, je pense que le jeune Monsieur...
Je sais comment sont les Magnano.

374
00:39:04,040 --> 00:39:05,393
Mon ange.

375
00:40:31,080 --> 00:40:32,138
Barbara.

376
00:40:35,760 --> 00:40:37,091
Mon amour.

377
00:40:45,840 --> 00:40:50,971
Assez. Combien de baisers vas-tu
me donner ? Tu m'embrasses toujours.

378
00:40:51,440 --> 00:40:54,967
Je pense que tu m'as donné un million
bisous au cours des trois derniers mois.

379
00:40:56,680 --> 00:40:57,749
Attendez-moi.

380
00:40:59,560 --> 00:41:01,528
Je vais chercher des oranges.

381
00:41:24,840 --> 00:41:26,011
Francesca !

382
00:41:35,640 --> 00:41:38,302
Madame, qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Vous sentez-vous malade ?

383
00:41:38,440 --> 00:41:44,390
- Non, je vais bien. - Après trois mois,
c'est comme ça que les choses commencent.

384
00:41:44,560 --> 00:41:47,381
- Quelles choses ?
- La naissance d'un enfant.

385
00:41:47,680 --> 00:41:53,494
- Nous avons décidé de ne pas avoir d'enfants.
- Pas d'enfants ? C'est un péché !

386
00:41:53,760 --> 00:42:00,142
C'est un péché ! Dieu veut que chaque mari
et ma femme pour avoir des enfants !

387
00:42:01,200 --> 00:42:04,089
- Comment as-tu des enfants, Francesca' ?
- Quoi?

388
00:42:04,400 --> 00:42:08,518
Tu me demandes ?
Avec un mari comme le vôtre ?

389
00:42:10,840 --> 00:42:15,618
Mère de Dieu, c'est incroyable !
"Comment as-tu des enfants" ?

390
00:42:19,360 --> 00:42:22,761
Que fais-tu avec
ton mari la nuit ?

391
00:42:22,880 --> 00:42:24,654
Veux-tu me le dire ?

392
00:42:26,440 --> 00:42:28,249
C'est pareil pour les animaux.

393
00:42:29,840 --> 00:42:34,436
Oui, comme un coq avec ses poules !
Vous ne les avez jamais vus ?

394
00:42:52,200 --> 00:42:53,736
Antoine !

395
00:42:55,200 --> 00:42:57,566
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que tu as ?

396
00:42:59,080 --> 00:43:03,972
Nous devons ! virez Francesca immédiatement.
Je ne veux plus la voir.

397
00:43:04,080 --> 00:43:06,537
- Qu'a-t-elle fait ?
- Il le faut ! partez immédiatement !

398
00:43:06,640 --> 00:43:09,712
Elle m'a raconté des choses horribles.
Je ne veux plus la voir.

399
00:43:10,280 --> 00:43:12,259
Oui bien sûr.

400
00:43:13,400 --> 00:43:15,129
Bien sûr, mon amour.

401
00:43:24,160 --> 00:43:29,974
Monsieur Antoine !
Elle est ici, à la porte.

402
00:43:48,160 --> 00:43:50,060
Sanluzza, viens.

403
00:43:53,360 --> 00:43:55,180
- Accueillir.
- Merci.

404
00:43:55,800 --> 00:43:58,860
Comment vont mes parents ?
Est-ce qu'ils vont bien ?

405
00:43:59,280 --> 00:44:00,736
Ils vont bien.

406
00:44:01,000 --> 00:44:05,699
- Étaient-ils en colère quand je t'ai demandé
venir ici ? - Un peu, Sir Antonio.

407
00:44:10,880 --> 00:44:12,188
<i>Mai n</i>

408
00:44:18,720 --> 00:44:22,474
Ici, tout ira bien,
tu auras aussi moins de travail.

409
00:44:22,920 --> 00:44:24,512
C'est ta chambre.

410
00:44:56,480 --> 00:45:00,371
- Barbara, mon amour... bonjour.
- Bonjour, Ninuzzo.

411
00:45:01,040 --> 00:45:03,952
Comme tu es belle,
chaque jour un peu plus.

412
00:45:04,440 --> 00:45:07,420
Tu n'es pas de ce monde,
tu es un ange.

413
00:45:07,520 --> 00:45:10,808
Tu me l'as dit tellement de fois,
Je commence à y croire.

414
00:45:16,040 --> 00:45:20,955
- Est-ce que tu m'aimes, Barbara ? - Tu es mon
mari, comment pourrais-je ne pas t'aimer ?

415
00:45:21,720 --> 00:45:24,006
Je veux dire, est-ce que tu m'aimes toujours ?

416
00:45:24,520 --> 00:45:27,933
Est-ce que tu m'aimes toujours après
que t'a dit Francesca ?

417
00:45:28,320 --> 00:45:31,426
Maintenant que tu sais...
Réponds-moi.

418
00:45:34,000 --> 00:45:38,494
- Je t'aime encore plus.
- Tu ne mens pas, Barbara ?

419
00:45:40,480 --> 00:45:42,892
Tu ne sais pas à quel point je t'aime.

420
00:45:44,800 --> 00:45:47,712
- Tu es sûr de ne pas mentir ?
- Non, je ne le suis pas.

421
00:45:49,280 --> 00:45:52,272
M'aimeras-tu encore dans un an ?
Pour toujours?

422
00:45:52,400 --> 00:45:57,542
- M'aimeras-tu, malgré tout ?
- Je t'aimerai toujours, pourquoi ça devrait changer ?

423
00:45:58,000 --> 00:46:00,104
Tu seras toujours mon mari.

424
00:46:16,400 --> 00:46:21,337
Quoi? Ils sont toujours ensemble,
pourquoi ne s'entendraient-ils pas ?

425
00:46:22,800 --> 00:46:26,372
D'accord, monsieur le notaire.
Vous êtes toujours le bienvenu.

426
00:46:26,880 --> 00:46:30,976
M. Puglisi vient ici -
il veut me parler.

427
00:46:32,320 --> 00:46:33,935
As-tu entendu, Rosaria ?

428
00:46:35,000 --> 00:46:37,594
Arrêtez de torturer
ces pauvres saints.

429
00:46:38,120 --> 00:46:41,408
J'ai fait la bonne chose
je me réveille tôt aujourd'hui.

430
00:46:41,800 --> 00:46:46,282
M. Puglisi m'a dit qu'Antonio
ne se comporte pas très bien,

431
00:46:46,400 --> 00:46:48,960
que les choses vont mal
entre lui et Barbara.

432
00:46:49,080 --> 00:46:52,914
Tu aurais dû entendre sa voix
quand il m'a dit qu'il voulait me parler.

433
00:46:53,160 --> 00:46:55,788
Dieu nous aide !
Qu'avez-vous répondu ?

434
00:46:56,400 --> 00:47:00,928
Que je l'attendrais
et je lui ai demandé d'apporter deux cigares,

435
00:47:01,040 --> 00:47:05,044
depuis que ma femme a oublié. - Ce n'est pas le moment
penser à de telles choses !

436
00:47:05,320 --> 00:47:10,314
Veux-tu que je commence à pleurer parce que
mon fils est comme un coq avec sa femme ?

437
00:47:11,760 --> 00:47:15,491
Il s'amuse
et je devrais écouter les plaintes ?

438
00:47:15,920 --> 00:47:21,074
Mon fils a épousé une femme qu'il aime,
et il a parfaitement le droit de l'aimer.

439
00:47:21,400 --> 00:47:24,255
Je pense que c'est assez clair, n'est-ce pas ?

440
00:47:25,000 --> 00:47:27,605
Si mon fils aime sa fille,
il ne devrait pas intervenir.

441
00:47:27,720 --> 00:47:30,473
Ou ont-ils été mariés
utiliser de l'eau sale ?

442
00:47:30,760 --> 00:47:33,957
Au nom du Père et du Fils,
et le Saint-Esprit. Qu'est-ce que tu dis?

443
00:47:34,080 --> 00:47:38,983
Que veut-il ? Il connaissait mon fils
c'était un vrai homme ! Avec tout...

444
00:47:42,560 --> 00:47:44,164
Vous ouvrez la porte.

445
00:47:48,880 --> 00:47:50,734
Mère de Dieu, aide-nous !

446
00:47:51,280 --> 00:47:55,944
- De quoi as-tu peur ? - Je ne le fais pas
je sais, mais je n'aime pas ces choses.

447
00:47:56,040 --> 00:47:59,089
Rosaria, ne me dérange pas. Aller!

448
00:48:00,120 --> 00:48:03,146
Dis-lui d'entrer. Qu'est-ce que tu fais ?
en attendant ?

449
00:48:03,720 --> 00:48:07,099
- S'il vous plaît, entrez. - Bonjour.
- Faites comme chez vous.

450
00:48:14,440 --> 00:48:16,499
- Mon mari vous attend.
- Merci.

451
00:48:23,000 --> 00:48:26,424
Rosa, accroche la photo de Sainte-Agathe.

452
00:48:26,520 --> 00:48:28,511
Bon, remets-le.

453
00:48:30,760 --> 00:48:32,694
- Elle adore ses saints.
- Ah.

454
00:48:35,760 --> 00:48:37,864
M'as-tu apporté les cigares ?

455
00:48:43,080 --> 00:48:46,800
Alors, qu'y a-t-il, M. Puglisi ?

456
00:48:48,200 --> 00:48:50,828
Les choses ne vont pas bien
entre nos enfants.

457
00:48:51,000 --> 00:48:57,508
En fait, je voulais t'appeler
pour la même raison.

458
00:48:57,680 --> 00:48:59,466
- Vraiment?
- Oui.

459
00:48:59,880 --> 00:49:07,366
Avez-vous entendu... vous le savez ici
à Catane, personne ne s'occupe de ses affaires...

460
00:49:08,200 --> 00:49:12,364
J'ai entendu dire que... Barbara
est malheureux.

461
00:49:12,600 --> 00:49:16,855
- C'est impossible.
- Croyez-moi, nous ne devrions pas réagir de manière excessive.

462
00:49:18,160 --> 00:49:24,713
À mon avis... les parents ne devraient pas
interférer avec les problèmes de leurs enfants.

463
00:49:24,800 --> 00:49:28,452
- Dans une certaine mesure.
- Oui bien sûr.

464
00:49:28,880 --> 00:49:33,920
Si les choses dépassaient une certaine limite,
si elle commençait à se sentir malade...

465
00:49:34,080 --> 00:49:39,245
Ensuite, nous pourrions tous les deux parler à Antonio
et lui faire comprendre que... eh bien...

466
00:49:39,360 --> 00:49:43,547
M. Alfio, les mots ne servent à rien
dans de telles circonstances.

467
00:49:43,640 --> 00:49:48,065
Monsieur, nous ne sommes pas des animaux,
nous sommes des chrétiens baptisés.

468
00:49:50,440 --> 00:49:56,003
Si Barbara souffre, Antonio le fera
soyez le premier à vous inquiéter.

469
00:49:56,800 --> 00:49:59,689
Barbara souffre, mais seulement moralement.

470
00:50:00,560 --> 00:50:04,291
Je ne comprends pas pourquoi Barbara
devrait souffrir moralement.

471
00:50:05,600 --> 00:50:10,776
Je ne pense pas que ce soit trop
affectueux peut être une offense.

472
00:50:11,600 --> 00:50:13,386
Ce n'est pas comme ça.

473
00:50:14,360 --> 00:50:17,386
- Que veux-tu dire?
- Ce n'est pas comme ça.

474
00:50:20,200 --> 00:50:21,576
Ce n'est pas le cas ?

475
00:50:23,440 --> 00:50:25,522
Qu’est-ce qu’il y a alors ?

476
00:50:28,400 --> 00:50:30,584
Je pensais que tu soupçonnais quelque chose.

477
00:50:30,680 --> 00:50:35,617
Ce sera plus difficile et très
pénible pour moi de l'expliquer.

478
00:50:37,280 --> 00:50:38,406
Notaire....

479
00:50:39,640 --> 00:50:45,340
Dis-moi tout.
Mon fils est-il malade ?

480
00:50:46,280 --> 00:50:49,977
Je ne sais pas si on peut dire ça,
mais son état...

481
00:50:52,080 --> 00:50:53,684
Son état ?

482
00:50:55,400 --> 00:50:59,712
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Dis-moi, qu'est-ce qu'il y a ?

483
00:51:00,560 --> 00:51:04,030
Allez-y doucement, s'il vous plaît.
Sa santé n'est pas en danger.

484
00:51:04,640 --> 00:51:07,177
Antonio va bien, mais...

485
00:51:10,800 --> 00:51:12,165
Mais quoi ?

486
00:51:13,240 --> 00:51:20,442
Monsieur le notaire, s'il vous plaît...
s'il vous plaît, parlez clairement.

487
00:51:21,280 --> 00:51:22,838
Ce qui s'est passé?

488
00:51:23,800 --> 00:51:30,694
Ma fille, après 12 mois
du mariage, est encore « intact » !

489
00:51:35,480 --> 00:51:37,084
Intouché.

490
00:51:42,320 --> 00:51:44,163
- Intact ?!
- Oui.

491
00:51:45,080 --> 00:51:46,707
Comme je l'ai dit.

492
00:51:48,320 --> 00:51:52,154
C'est impossible ! C'est impossible !

493
00:51:52,680 --> 00:51:55,672
Je ne le croirais même pas
si je le voyais de mes propres yeux !

494
00:51:55,960 --> 00:51:58,736
Savez-vous pourquoi j'ai été nommé
fédéral de Catane ?

495
00:51:59,240 --> 00:52:01,959
Parce que j'ai couché avec 9 femmes
en une nuit.

496
00:52:02,960 --> 00:52:06,839
Comment peux-tu être aussi stupide que
croire ces absurdités ?

497
00:52:07,600 --> 00:52:10,080
- Qui te l'a dit ?
- Certainement pas ma fille.

498
00:52:10,200 --> 00:52:15,843
- Antonio s'est montré trop « léger ».
- Soyez prudent avec vos mots.

499
00:52:17,040 --> 00:52:20,680
Je connais Antonio. Je le connais !

500
00:52:21,160 --> 00:52:23,242
Il a toujours été un Casanova.

501
00:52:23,880 --> 00:52:28,192
Pourquoi en serait-il différent avec sa femme ?
Pourquoi? Pourquoi?

502
00:52:28,320 --> 00:52:31,608
- Je ne sais pas pourquoi.
- Quoi qu'il en soit, je vous préviens !

503
00:52:32,080 --> 00:52:35,914
Tout cela doit rester dans cette salle.
Personne ne doit le savoir.

504
00:52:36,040 --> 00:52:41,854
- Et puis? - Alors...
Nous verrons comment les choses se passent réellement.

505
00:52:43,400 --> 00:52:48,599
- Je dois parler à mon fils.
- Bien sûr. C'est votre devoir.

506
00:52:48,880 --> 00:52:53,010
Vous devez défendre les intérêts de votre fils,
tout comme je dois défendre celle de ma fille.

507
00:52:53,360 --> 00:52:59,640
Mais celui de mon fils et de ta fille
les intérêts... sont les mêmes.

508
00:53:00,000 --> 00:53:04,915
Ils le seraient s'ils l'étaient
vraiment mari et femme.

509
00:53:05,600 --> 00:53:09,013
Pourquoi? Ne se sont-ils pas mariés correctement ?

510
00:53:09,120 --> 00:53:13,693
Un mariage comme celui-ci, c'est comme
cela n'est jamais arrivé.

511
00:53:13,960 --> 00:53:17,782
- C'est nul et non avenu.
- Nulle et non avenue ?

512
00:53:19,160 --> 00:53:22,288
Tu dis ça parce que
ça te va!

513
00:53:22,560 --> 00:53:27,304
- Ce n'est pas moi. C'est l'Église qui le dit.
- L'Église ? De quelle Église ?

514
00:53:28,240 --> 00:53:32,244
- Quand ont-ils dit ça ?
- Pas encore, mais ils le feront.

515
00:53:33,320 --> 00:53:37,006
Mon cher Notaire, vous me dégoûtez.

516
00:53:37,640 --> 00:53:39,540
Vous avez une âme sale.

517
00:53:40,800 --> 00:53:44,691
Ton cœur est dur comme une pierre.

518
00:53:45,640 --> 00:53:49,235
Tu vomis de l'encre noire,
comme un calmar.

519
00:53:49,560 --> 00:53:54,532
- M. Alfio, si vous continuez comme ça,
Je vais partir ! - Fais-le!

520
00:53:55,040 --> 00:53:56,280
S'en aller!

521
00:53:58,200 --> 00:54:01,943
Écoute bien... je ne crois pas
un seul mot de ce que tu as dit.

522
00:54:02,080 --> 00:54:04,469
Je parlerai à Antonio et nous verrons.

523
00:54:05,040 --> 00:54:08,510
Oui, parle à ton fils.
Au revoir.

524
00:54:08,760 --> 00:54:13,948
- Salutations à votre femme. - Elle ne donne pas
je me fous de vos salutations. Gardez-les simplement.

525
00:54:26,280 --> 00:54:27,747
Avez-vous entendu?

526
00:54:30,760 --> 00:54:31,829
Menteur!

527
00:54:33,640 --> 00:54:35,119
Calomniateur!

528
00:54:37,440 --> 00:54:40,671
Pouvez-vous le croire... notre Antonio !

529
00:54:42,160 --> 00:54:43,388
Non, non !

530
00:54:44,920 --> 00:54:49,607
Non, il devrait le dire à ses clients.

531
00:54:50,120 --> 00:54:54,739
Ces quelques idiots qui
écoutez-le toujours.

532
00:54:55,320 --> 00:54:56,833
Pas moi. Non.

533
00:55:05,280 --> 00:55:06,804
Je deviens fou.

534
00:55:07,880 --> 00:55:13,250
Nous sommes assis ici avec le cœur brisé,
au lieu de faire ce que nous devrions.

535
00:55:14,760 --> 00:55:19,481
- Quoi?
- Alfio... nous devrions parler à Antonio.

536
00:55:22,000 --> 00:55:25,310
Oui. Tu as raison.

537
00:55:25,720 --> 00:55:26,914
C'est exact.

538
00:55:28,280 --> 00:55:29,850
Je vais lui parler.

539
00:55:33,000 --> 00:55:33,978
Viens.

540
00:55:35,680 --> 00:55:39,582
- Quel est son numéro ?
- Vous le savez déjà : 17420.

541
00:55:40,320 --> 00:55:43,972
Non, je ne sais pas.
J'aurais aimé ne jamais savoir.

542
00:55:45,000 --> 00:55:47,468
Un numéro qui commence par un 17 !

543
00:55:53,560 --> 00:55:56,472
- Donne-moi mes lunettes.
- Vous les portez.

544
00:55:57,360 --> 00:55:59,988
Je ne vois rien.
Composez le numéro.

545
00:56:02,560 --> 00:56:05,154
J'espère que le notaire
ne répond pas.

546
00:56:06,240 --> 00:56:08,492
Parce que je le ferais
se mordre la langue.

547
00:56:14,280 --> 00:56:15,167
Bonjour?

548
00:56:16,560 --> 00:56:18,721
- C'est toi, papa ?
-Antonio ?

549
00:56:19,040 --> 00:56:23,602
- Oui, c'est moi. -Antonio...
- Qu'est-ce qu'il y a, papa ?

550
00:56:24,960 --> 00:56:28,145
Il me demande quel est le problème.

551
00:56:28,280 --> 00:56:31,101
Antoine....
Il est surpris.

552
00:56:31,200 --> 00:56:34,931
Je savais que c'était des conneries.
Vous verrez...

553
00:56:37,880 --> 00:56:40,394
Alors, tout va bien ?
Pas de nouvelles ?

554
00:56:40,960 --> 00:56:44,020
- Pas à ma connaissance.
- Rien du tout ?

555
00:56:44,920 --> 00:56:45,887
Non, rien.

556
00:56:51,200 --> 00:56:55,022
Parce que... je t'appelle pour te dire ça
ton beau-père est un scélérat.

557
00:56:56,040 --> 00:57:01,319
- Pourquoi tu dis ça ? - Ce matin,
il est venu vers moi et m'a brisé le cœur,

558
00:57:02,480 --> 00:57:04,254
dire certaines choses...

559
00:57:06,320 --> 00:57:09,733
- Y a-t-il quelqu'un avec toi ?
- Oui, mais parle !

560
00:57:10,400 --> 00:57:15,042
Il est fou, il devrait l'être
enfermé, ce canaille.

561
00:57:16,480 --> 00:57:21,508
Tout ce qu'il a dit...
Rien que d'y penser, ça me rend malade.

562
00:57:22,160 --> 00:57:25,732
Savez-vous ce qu'il a osé
me le dire, ici dans cette pièce ?

563
00:57:26,080 --> 00:57:27,638
Il a dit que Barbara...

564
00:57:31,040 --> 00:57:36,125
que Barbara est toujours intacte,
comme elle était quand elle a quitté sa maison.

565
00:57:37,360 --> 00:57:38,327
Intouché !

566
00:57:44,400 --> 00:57:45,378
Antoine ?

567
00:58:10,120 --> 00:58:11,371
Monsieur Antoine !

568
00:58:14,920 --> 00:58:17,662
- Qu'est-ce que c'est?
- Rien.

569
00:58:19,520 --> 00:58:25,265
- Vous vous sentez malade ?
- Aller. S'en aller.

570
00:59:17,200 --> 00:59:21,432
- Pourquoi es-tu allé rendre visite à mon père ?
- Mon fils, je ne pourrais pas faire autrement.

571
00:59:21,560 --> 00:59:23,790
Quelque chose de grave est arrivé.
Que pouvons-nous faire d’autre ?

572
00:59:23,880 --> 00:59:27,646
Pourquoi es-tu allé chez mon père ?
Que sais-tu ? Réponds-moi!

573
00:59:27,760 --> 00:59:29,569
Je sais tout.

574
00:59:30,400 --> 00:59:32,277
- Tout?
- Oui, tout.

575
00:59:32,400 --> 00:59:35,733
Pourquoi n'es-tu pas venu me parler ?
Nous aurions pu...

576
00:59:35,840 --> 00:59:41,358
Quoi ? Je connais ce genre de
situation. Il faut convaincre Barbara.

577
00:59:41,480 --> 00:59:44,950
- Pour faire quoi ?
- Pour réaliser ce qu'elle est réellement :

578
00:59:45,320 --> 00:59:47,857
une jeune femme qui ne s'est jamais mariée.

579
00:59:48,440 --> 00:59:50,977
Ce sera la décision de Barbara,
ni le mien ni le tien !

580
00:59:51,080 --> 00:59:55,426
C'est une femme sensée
et elle saura quoi faire.

581
01:00:46,000 --> 01:00:48,901
Saviez-vous que votre père est allé
visiter le mien, aujourd'hui ? - Oui je sais.

582
01:00:49,000 --> 01:00:50,934
- Depuis quand ?
- On me l'a dit plus tard.

583
01:00:51,040 --> 01:00:54,350
Alors, ton père fait un tel
décision importante sans vous le demander ?

584
01:00:54,600 --> 01:00:58,582
- Dis-moi, Barbara : est-ce que tu
l'approuver ? Réponds-moi! - Oui.

585
01:00:58,920 --> 01:01:01,889
Nous avons juré que nous continuerions à aimer
les uns les autres en tout cas, encore plus.

586
01:01:02,000 --> 01:01:06,801
- Vous avez dit que Dieu a béni notre maison.
- Maintenant, je sais que ce n'est pas le cas de l'Église.

587
01:01:06,880 --> 01:01:10,111
- Pourquoi, est-ce qu'on fait du mal à quelqu'un ?
- Personne.

588
01:01:10,520 --> 01:01:12,351
Mais notre mariage n'existe pas
aux yeux de Dieu.

589
01:01:12,480 --> 01:01:17,884
- Quand as-tu réalisé cela ? - Quand
l'archevêque me l'a expliqué.

590
01:01:18,600 --> 01:01:22,502
- Lui as-tu parlé de ça ?
- Oui, il y a sept jours.

591
01:01:22,600 --> 01:01:25,239
Comment est-ce arrivé?
Pourquoi l'as-tu dit à ton père ?

592
01:01:25,360 --> 01:01:30,662
C'était Francesca, quand on l'a virée
l'été dernier. Je devais tout confirmer.

593
01:01:30,800 --> 01:01:36,363
Pourquoi s'inquiète-t-il pour moi ! seulement maintenant,
depuis qu'il l'a découvert il y a des mois ?

594
01:01:36,680 --> 01:01:40,047
- Il a clairement des projets pour toi.
- Je ne sais pas.

595
01:01:41,040 --> 01:01:44,441
Barbara, où est ton amour
pour moi parti ?

596
01:01:45,000 --> 01:01:48,106
Réponds-moi! Où est ton amour
pour moi parti ?

597
01:01:48,240 --> 01:01:51,676
Je t'aimerai toujours,
mais pas en tant qu'épouse.

598
01:01:51,760 --> 01:01:56,083
- Pourquoi pas?
- Parce que nous ne sommes pas mari et femme.

599
01:01:56,200 --> 01:01:59,328
- Depuis quand ?
- Nous n'y sommes jamais allés.

600
01:01:59,680 --> 01:02:02,433
Je ne le savais pas avant, mais !
maintenant je le fais.

601
01:02:02,520 --> 01:02:07,719
Depuis qu'on me l'a dit, j'ai commencé
rougir quand je suis avec toi.

602
01:02:07,840 --> 01:02:12,072
- Barbara, non... - Il faut l'avouer
notre erreur envers l'Église,

603
01:02:12,200 --> 01:02:16,785
afin de tout réparer.
- Comment? - En annulant notre mariage.

604
01:02:16,920 --> 01:02:21,562
Parce que nous avons triché.
Oui, nous avons triché.

605
01:02:24,840 --> 01:02:30,278
- Tu n'aurais pas dû écouter, maman !
- Barbara ! - Tu n'aurais pas dû !

606
01:02:34,800 --> 01:02:35,926
Antoine.

607
01:02:41,360 --> 01:02:43,487
Nous ne pouvons pas continuer ainsi.

608
01:02:43,920 --> 01:02:47,174
Ne soyez pas comme ça ; ne désespérez pas.

609
01:02:48,160 --> 01:02:49,172
Antoine.

610
01:02:50,880 --> 01:02:56,159
Je vais m'agenouiller devant Barbara et
son père, si je les ai offensés.

611
01:02:56,280 --> 01:02:59,306
Non, chérie, ce n'est pas ta faute.

612
01:03:01,320 --> 01:03:03,891
Il n'est pas nécessaire de s'agenouiller
avant tout le monde.

613
01:03:04,000 --> 01:03:07,106
Mon cher Antonio,
beau comme le soleil.

614
01:03:33,040 --> 01:03:35,088
Antoine.
Antoine.

615
01:03:37,320 --> 01:03:40,699
Laisse-le tranquille, il veut
être seul.

616
01:03:42,000 --> 01:03:43,581
Je deviens fou.

617
01:03:44,240 --> 01:03:47,061
Comment est-ce possible ?

618
01:03:47,800 --> 01:03:49,415
Qu'est-ce que ça veut dire?

619
01:03:52,200 --> 01:03:55,692
Ce qui s'est passé?
Que s'est-il passé, Antonio ?

620
01:03:56,720 --> 01:03:57,800
Pourquoi?

621
01:03:59,520 --> 01:04:01,044
Vous a-t-il parlé ?

622
01:04:01,600 --> 01:04:03,443
Tu dois me parler !

623
01:04:04,040 --> 01:04:10,275
Je suis ton père.
Tu dois... me parler.

624
01:04:13,960 --> 01:04:15,837
Dis-moi quelque chose.

625
01:04:17,400 --> 01:04:24,192
Dis-moi : est-ce que Barbara...
comme toutes les autres femmes ?

626
01:04:24,400 --> 01:04:26,049
Oui bien sûr.

627
01:04:27,880 --> 01:04:30,178
Toutes les femmes sont pareilles.

628
01:04:30,600 --> 01:04:35,867
Vous devez l'accepter. Peut-être... nous pouvons
fais encore quelque chose à ce sujet.

629
01:04:37,560 --> 01:04:38,857
Tu te tais.

630
01:04:41,240 --> 01:04:45,734
Tu l'as fait exprès, non ?
Vous ne vouliez pas, n'est-ce pas ?

631
01:04:46,160 --> 01:04:50,722
- Réponds-moi! - Ne réponds pas, Antonio !
Ce n'est pas grave, chérie.

632
01:04:51,960 --> 01:04:53,575
Laissez-le tranquille.

633
01:04:55,400 --> 01:04:57,334
S'il veut parler, il parlera.

634
01:04:57,600 --> 01:05:00,501
Antonio, s'il te plaît.

635
01:05:01,440 --> 01:05:05,513
Est-ce vrai que tu l'as fait exprès ?

636
01:05:09,000 --> 01:05:11,605
Oui père, je l'ai fait exprès.

637
01:05:15,320 --> 01:05:17,185
Dieu merci.

638
01:05:20,160 --> 01:05:23,015
Je ne veux pas ! pour savoir autre chose.

639
01:05:26,520 --> 01:05:28,499
Je sais ce qu'il faut ! être fait.

640
01:05:33,280 --> 01:05:34,975
Moi aussi.

641
01:05:48,680 --> 01:05:49,692
Bonjour?

642
01:05:50,600 --> 01:05:54,275
Est-ce vous, monsieur le notaire ?
C'est Alfio Magnano.

643
01:05:55,520 --> 01:05:57,476
Je veux vous faire une proposition.

644
01:05:58,280 --> 01:06:02,740
Viens avec moi et mon fils
rendre visite à une femme aujourd'hui. Oui, une femme !

645
01:06:03,040 --> 01:06:08,455
Vous vous rendrez compte qu'il ne l'est pas
impuissant du tout ! Vous comprenez?

646
01:06:16,480 --> 01:06:21,611
Je te laisse parler à Barbara, si tu
je le souhaite, mais elle a un cœur de pierre.

647
01:06:22,160 --> 01:06:27,211
- Que veux-tu dire? - Un cœur qui
Dieu a fait en sorte que nous, les prêtres, soyons confus.

648
01:06:28,000 --> 01:06:32,801
Ses sentiments sont honnêtes ; nous pouvons seulement
approuvez-la et admirez-la.

649
01:06:33,240 --> 01:06:39,304
Mais si j'écoute mon cœur, je ne le ferais pas
permettez à cette fille d'aller à l'église.

650
01:06:39,400 --> 01:06:42,085
Père, laisse-moi lui parler.

651
01:06:42,360 --> 01:06:46,501
Elle est dans la sacristie - tu peux la rencontrer
immédiatement, mais ce serait inutile.

652
01:06:46,840 --> 01:06:49,957
Son nez a déjà senti
l'odeur de l'argent.

653
01:06:52,080 --> 01:06:57,438
- Que veux-tu dire? - Le duc
de Brontë, qui épousera Barbara...

654
01:06:57,560 --> 01:07:01,690
quand son mariage avec Antonio est
annulé, a des milliards.

655
01:07:04,920 --> 01:07:06,069
Je comprends.

656
01:07:10,640 --> 01:07:14,258
Parfois je me sens coupable, parce que
le Seigneur m'a écouté

657
01:07:14,360 --> 01:07:18,342
quand je lui ai demandé de rafraîchir mon fils,
puisqu'il était un tel Casanova.

658
01:07:18,480 --> 01:07:23,747
Le Seigneur répondit : « Veux-tu que je
le calmer' ? Il sera fait de glace. "

659
01:07:24,640 --> 01:07:29,145
Peut-être que le Seigneur a décidé de me punir
en me faisant ainsi honte.

660
01:07:29,240 --> 01:07:33,574
Ce n'est pas une honte. Ton fils
n'a ni tué ni volé,

661
01:07:33,680 --> 01:07:36,911
ni pris la femme de quelqu'un d'autre.

662
01:07:37,360 --> 01:07:42,161
Oui, c'est dommage. C'est pourquoi
l'Église dit que nous avons tort.

663
01:07:42,520 --> 01:07:45,648
L'Église n'a pas dit cela,
cela ne fait qu'annuler le mariage.

664
01:07:45,760 --> 01:07:51,676
Pensez-vous que c'est une chose mineure ? C'est quoi
Barbara, le Notaire et le Duc veulent.

665
01:07:51,920 --> 01:07:55,378
Même l'archevêque a oublié
tout ce que mon mari a fait pour lui.

666
01:07:55,480 --> 01:07:59,200
Personne ne m'aidera maintenant.
Pas même vous, Père Raffaele ?

667
01:07:59,320 --> 01:08:01,333
Madame, c'est injuste.

668
01:08:01,440 --> 01:08:05,183
Je suis un pécheur et je suis prêt
embrasser les pieds de ton fils.

669
01:08:06,680 --> 01:08:10,810
Barbara devrait embrasser les pieds de mon fils,
pas toi, Père.

670
01:08:10,920 --> 01:08:14,936
Comme vous êtes confuse, Madame.
Vous pouvez y aller, Mme Rosaria.

671
01:08:42,360 --> 01:08:46,751
- Antonio doit s'excuser, parce que
il m'a offensé. - Qu'est-ce que tu dis?

672
01:08:46,880 --> 01:08:49,644
Qu'est-ce que tu dis?
Comment vous a-t-il offensé ?

673
01:08:49,760 --> 01:08:53,947
Je l'aimais et je pensais qu'il
m'aimait aussi.

674
01:08:54,040 --> 01:08:56,929
Pourquoi? N'est-ce pas vrai ?

675
01:08:57,040 --> 01:09:00,715
Non... Maintenant je sais, je ne le suis pas
plus une petite fille.

676
01:09:01,120 --> 01:09:04,260
- Que sais-tu ?
- Ce qu'une femme mariée doit savoir.

677
01:09:04,720 --> 01:09:06,244
Expliquez-vous.

678
01:09:06,840 --> 01:09:10,139
Antonio ne m'a jamais aimé.
Il m'a traité comme un morceau de bois.

679
01:09:10,240 --> 01:09:15,314
- Ses yeux brillaient quand il
je t'ai regardé ! - Il m'a méprisé.

680
01:09:16,960 --> 01:09:20,600
Dis-moi pourquoi, sinon je réfléchirai
tu inventes une excuse.

681
01:09:20,720 --> 01:09:23,359
Une excuse ?
Alors pourquoi m'a-t-il traité comme ça ?

682
01:09:23,480 --> 01:09:27,996
Barbara, nous sommes toutes les deux des femmes mariées,
tu n'es pas une petite fille,

683
01:09:28,120 --> 01:09:30,179
UNE! ton âge, je l'ai déjà
avait un garçon de 12 ans.

684
01:09:30,280 --> 01:09:33,215
Ce n'est pas ma faute si j'ai
pas d'enfants, Madame.

685
01:09:33,920 --> 01:09:37,822
Fais attention, ma fille. Ne soyez pas impoli.

686
01:09:38,200 --> 01:09:43,968
Je suis une personne gentille, mais je n'accepte pas
ces paroles empoisonnées d'un Puglisi.

687
01:09:44,080 --> 01:09:47,538
- Au revoir. - Gémissez !
Enfiler'! je pense que tu peux m'impressionner.

688
01:09:48,200 --> 01:09:52,808
Tu peux te lever, t'asseoir, t'allonger
ou se tenir à l'envers,

689
01:09:53,080 --> 01:09:55,662
mais nous ne bougerons pas avant
tu me dis la vérité.

690
01:09:55,800 --> 01:09:58,473
- Vous connaissez la vérité.
- Tais-toi, je vais parler maintenant.

691
01:09:58,960 --> 01:10:03,294
je ne le crois pas
Antonio vous méprisait.

692
01:10:03,400 --> 01:10:08,121
Tu sais bien qu'Antonio ne le fait pas
te méprise, il t'aime.

693
01:10:08,240 --> 01:10:10,242
- Mais...
- Non mais !

694
01:10:13,360 --> 01:10:17,285
Quelque chose de grave lui est arrivé,
ça peut arriver à n'importe qui.

695
01:10:20,400 --> 01:10:22,265
Savez-vous quand cela arrive ?

696
01:10:22,960 --> 01:10:27,226
Ça arrive quand on aime trop,
quand ton cœur bat trop vite.

697
01:10:29,720 --> 01:10:32,553
Quand tu penses que celui que tu aimes
appartient au ciel.

698
01:10:32,680 --> 01:10:37,151
- Mais je n'appartiens pas au paradis.
- Laisse-moi parler !

699
01:10:39,760 --> 01:10:43,457
Tu n'étais pas en train de mourir, tu pouvais
j'ai attendu encore un peu.

700
01:10:44,160 --> 01:10:46,242
Vous n'étiez pas sur votre lit de mort !

701
01:10:46,480 --> 01:10:50,007
Je pensais que tu sympathisais avec moi,
sachant ce que j'ai vécu.

702
01:10:50,120 --> 01:10:54,784
Qu'as-tu enduré, Barbara ?
Tu me le dis ?

703
01:10:57,080 --> 01:11:00,345
Mon mari est parti à la guerre
après 20 jours de mariage.

704
01:11:00,520 --> 01:11:05,241
Je l'ai attendu patiemment
2 ans, sans me plaindre.

705
01:11:06,760 --> 01:11:09,775
Je n'y avais jamais pensé... ça !

706
01:11:10,520 --> 01:11:13,751
Je ne suis pas là pour te laisser
m'offenser.

707
01:11:54,040 --> 01:11:55,223
Je comprends.

708
01:11:58,240 --> 01:12:00,504
Tu n'aurais pas dû lui parler.

709
01:12:02,280 --> 01:12:04,976
Tu n'aurais pas dû lui donner
cette satisfaction.

710
01:12:06,200 --> 01:12:11,092
J'ai appris à parler
les Puglisi, ces sales cochons.

711
01:12:12,200 --> 01:12:14,998
A peine ouvrant la bouche,
comme ils le font toujours.

712
01:12:15,480 --> 01:12:20,122
J'ai quelques choses à leur dire,
quand j'en rencontre un...!

713
01:12:21,680 --> 01:12:25,980
- Rentre seul à la maison. - Alfio, tu peux ! faire
n'importe quoi contre ces gens sournois.

714
01:12:26,240 --> 01:12:28,902
J'ai dit rentre à la maison
et laisse-moi tranquille !

715
01:12:29,880 --> 01:12:33,555
Père! Père Rosario !

716
01:12:42,720 --> 01:12:48,044
Bonjour, Père. Vous êtes un expert,
tu m'expliquerais ça ?

717
01:12:48,160 --> 01:12:52,699
Comment l'Église peut-elle annuler un mariage
pour une raison aussi ordinaire ?

718
01:12:53,080 --> 01:12:59,098
Cher Alfio, je ne suis pas du tout un expert.
Je ne me mêlerai pas des affaires des jeunes.

719
01:12:59,480 --> 01:13:02,654
C'est leur problème et ils doivent trouver
une solution. Je n'ai rien à voir avec ça.

720
01:13:02,760 --> 01:13:07,390
Je veux en savoir plus sur un problème général,
pas à cause de l'implication de mon fils.

721
01:13:07,800 --> 01:13:12,112
Cher ami, parlons aussi bien
Chrétiens et parents.

722
01:13:13,000 --> 01:13:16,174
Je comprends ta douleur
et votre indignation, mais...

723
01:13:16,280 --> 01:13:19,579
Entrons à l'intérieur ;
on peut mieux parler là-bas.

724
01:13:20,600 --> 01:13:25,617
Pouvez-vous m'expliquer comment l'Église
peut annuler un mariage...

725
01:13:25,720 --> 01:13:29,372
seulement parce que mari et femme
n'accomplissez pas l'acte...

726
01:13:30,280 --> 01:13:33,909
L'Église veut-elle ! eux
nuit et jour pour...

727
01:13:34,000 --> 01:13:37,367
- Le mariage est un sacrement !
- En effet.

728
01:13:37,480 --> 01:13:42,292
Quelque chose de sacré ne peut être brisé
juste parce que le mari ne l'a pas fait...

729
01:13:42,400 --> 01:13:45,892
- S'il vous plaît ! Absurdité! - C'est ça
Le mariage, c'est tout, alors ?

730
01:13:46,160 --> 01:13:51,348
Non, ce n'est pas le cas.
Le mariage est un sacrement.

731
01:13:51,640 --> 01:13:58,011
Dans un mariage, le mari et la femme sont les agents.
Le prêtre ne fait que les consacrer.

732
01:13:58,120 --> 01:14:02,636
Très bien. Ouais ! où est-il écrit
que si le mari ne veut pas...

733
01:14:02,760 --> 01:14:06,139
alors le sacrement est annulé ?
- Ne parle pas comme ça.

734
01:14:06,240 --> 01:14:10,381
Le mariage a à la fois une dimension spirituelle
élément et un élément matériel.

735
01:14:10,480 --> 01:14:16,908
Très bien... et si on y croyait
le mariage n'est qu'une union spirituelle,

736
01:14:17,240 --> 01:14:18,684
que dirait l’Église ?

737
01:14:18,800 --> 01:14:24,067
Dans le mariage, l'acte physique est
aussi sacré que le spirituel.

738
01:14:24,200 --> 01:14:26,998
"Caro una sanguis unus".

739
01:14:27,400 --> 01:14:31,302
- Soyez clair, Père.
- "Une chair, un sang".

740
01:14:31,440 --> 01:14:37,242
Joli refrain, maintenant que tu as
posez vos yeux sur les terres de Bronle.

741
01:14:37,640 --> 01:14:42,441
Quand mon fils et moi pratiquions
"caro una sanguis unus"

742
01:14:42,520 --> 01:14:47,935
avec d'autres femmes, pourquoi as-tu
tu es si énervé dans tes confessionnals ?

743
01:14:48,040 --> 01:14:54,036
Vous ne voulez pas raisonner ! Tu étais
pratiquer "caro una sanguis unus"

744
01:14:54,160 --> 01:14:55,764
avec d'autres femmes d'hommes !

745
01:14:55,880 --> 01:15:00,340
- Oui, mais ! ils étaient heureux d'être avec nous.
- Je t'en supplie, ne dis pas de telles choses !

746
01:15:00,720 --> 01:15:03,086
- Je peux dire ce que je veux.
- Alors je partirai.

747
01:15:03,200 --> 01:15:07,660
- Et je te ferai honte dans les rues !
- Tu ne peux rien dire sur moi !

748
01:15:07,760 --> 01:15:11,491
- Je dirai que la chair des Puglisi est vendue à
le plus offrant. - Tu as tort !

749
01:15:11,640 --> 01:15:15,258
- Je ne le suis pas !
- Oui! - Non! - Oui! - Non!

750
01:15:19,400 --> 01:15:21,948
Bonsoir, c'est mon cousin
Antonio ici ?

751
01:15:22,800 --> 01:15:27,134
Il a la rougeole, personne ne peut
rapproche-toi de lui.

752
01:15:27,240 --> 01:15:28,798
Pas même sa femme.

753
01:15:29,360 --> 01:15:35,811
Parce que Miss Barbara ne l'a jamais eu
quand elle était enfant, alors...

754
01:15:35,960 --> 01:15:39,145
Eh bien... je peux toujours lui parler
par la porte.

755
01:15:39,520 --> 01:15:42,125
Non, personne ne peut entrer.

756
01:15:43,080 --> 01:15:44,752
Comme tu es jolie !

757
01:15:46,040 --> 01:15:50,409
Petit, mais ! joli. J'adore les petites filles.
Où vas-tu?

758
01:15:51,240 --> 01:15:53,811
Venez ici. Venez ici!

759
01:15:54,840 --> 01:15:58,287
As-tu peur ? Lève la tête,
laisse-moi te regarder.

760
01:15:58,400 --> 01:16:01,528
M. Antonio ne veut pas
rencontrer quelqu'un.

761
01:16:01,640 --> 01:16:05,155
- Alors laisse-moi parler à son père.
- Personne ne peut entrer.

762
01:16:05,280 --> 01:16:08,943
M. Antonio ne veut pas se rencontrer
n'importe qui. Je ne peux rien y faire.

763
01:16:09,040 --> 01:16:10,996
Santuzza, qui est-ce ?

764
01:16:14,960 --> 01:16:17,394
- Bonjour, tante.
- Edoardo, c'est toi !

765
01:16:18,280 --> 01:16:19,577
Comment vas-tu?

766
01:16:20,360 --> 01:16:23,420
- Tu es de retour. - Oui.
- Le Ciel t'a envoyé ici !

767
01:16:24,040 --> 01:16:27,009
- As-tu entendu ?
- Oui.

768
01:16:28,520 --> 01:16:29,635
<i>Eduardo.</i>

769
01:16:33,520 --> 01:16:35,112
Vous pouvez nous aider.

770
01:16:36,880 --> 01:16:39,007
Antonio te fait confiance.

771
01:16:40,400 --> 01:16:44,359
Nous ne le faisons pas ! j'ose même parler
pour lui plus.

772
01:16:47,600 --> 01:16:54,472
Tu seras Dieu sur terre pour moi si tu
j'arrive à lui faire dire la vérité.

773
01:16:58,280 --> 01:17:00,726
Je vais essayer. Ne t'inquiète pas.

774
01:17:06,520 --> 01:17:09,068
- Qui est-ce?
- C'est moi, Antonio.

775
01:17:10,400 --> 01:17:11,549
Comment vas-tu?

776
01:17:12,800 --> 01:17:15,644
Viens, Edoardo. Vous êtes de retour.

777
01:17:19,200 --> 01:17:20,485
Comment vas-tu?

778
01:17:21,080 --> 01:17:22,047
Eh bien...

779
01:17:28,240 --> 01:17:32,643
Ne me dis pas que tu penses aussi ça
J'ai changé ? Tout le monde le dit.

780
01:17:32,760 --> 01:17:35,593
- Comment as-tu changé ?
- Eh bien...

781
01:17:36,040 --> 01:17:38,292
Je me sens dégoûté. Seulement dégoûté.

782
01:17:41,960 --> 01:17:46,681
Je démissionne du poste qui
J'ai eu avec votre aide.

783
01:17:47,880 --> 01:17:52,476
Maintenant je sais qui sont vraiment mes semblables
compatriotes et hommes en général.

784
01:17:53,840 --> 01:17:55,239
Croyez-moi...

785
01:17:56,200 --> 01:17:58,248
les gens sont méchants...

786
01:18:00,760 --> 01:18:02,830
et ils me font peur, Antonio.

787
01:18:05,600 --> 01:18:09,252
Maintenant je comprends pourquoi tu es venu
de retour de Rome.

788
01:18:17,720 --> 01:18:22,168
- Tu sais que ma femme s'en va
épouser le duc de Brontë ? - Je sais.

789
01:18:28,640 --> 01:18:34,601
- Pourquoi pensez-vous qu'ils font ça ?
- Les Brontë sont très riches.

790
01:18:35,560 --> 01:18:39,257
C'est la seule chose qui compte
aujourd'hui, vous le savez aussi.

791
01:18:41,720 --> 01:18:46,350
- Avez-vous toujours la voiture "600" ?
- Non, j'en avais marre et je l'ai changé.

792
01:18:46,600 --> 01:18:50,923
J'ai acheté une plus grosse voiture,
Je ne sais même pas pourquoi.

793
01:18:51,840 --> 01:18:54,661
Je suis enfermé ici depuis un mois.
Je ne vois que Santuzza.

794
01:18:54,760 --> 01:18:57,274
je n'en sais rien
le monde extérieur.

795
01:18:57,400 --> 01:19:00,130
Edoardo, emmène-moi dehors !
Allons faire une promenade !

796
01:19:02,160 --> 01:19:04,628
- Tu ne veux pas parler ?
- À propos de quoi?

797
01:19:07,840 --> 01:19:12,004
A propos de ta femme, de ce qui s'est passé,
à propos de toi.

798
01:19:12,400 --> 01:19:14,652
Il n'y a rien à dire.

799
01:19:33,320 --> 01:19:39,156
Quand j'ai quitté Catane, Antonio, j'ai donné
tout est en place. Je n'ai plus rien.

800
01:19:39,280 --> 01:19:44,786
Je veux dire moralement. Heureusement, je continue
avoir un revenu des terres de ma mère.

801
01:19:45,280 --> 01:19:49,387
C'est la raison pour laquelle je ne le fais pas ! prendre soin
et je serai toujours conservateur.

802
01:19:51,200 --> 01:19:55,364
Le truc qui est moins pénible à garder
C'est la misère de Cataniz.

803
01:19:55,560 --> 01:19:59,826
Au moins ici, tout le monde le sait
les uns les autres. Nous savons que nous sommes des loups.

804
01:20:00,720 --> 01:20:04,577
Au moins, toutes les choses anciennes
sont nobles.

805
01:20:09,400 --> 01:20:11,015
Vous vous plaignez ?

806
01:20:12,080 --> 01:20:14,560
Vous avez découvert que les hommes
sont mauvais,

807
01:20:14,640 --> 01:20:16,437
qu'ils soudoient
et peut être acheté.

808
01:20:16,560 --> 01:20:19,939
Je me fiche de leur politique
couleur : rouge ou noir...

809
01:20:20,040 --> 01:20:25,603
- Ils ont eu quelque chose que je n'ai jamais eu
avait. - Jamais? - Jamais! C'est exact!

810
01:20:26,720 --> 01:20:30,633
- Comment est-ce possible ?
- Jamais avec quelqu'un que j'aimais,

811
01:20:31,280 --> 01:20:34,147
avec une femme que je vraiment
soigné.

812
01:20:34,280 --> 01:20:38,216
Eh bien, pas avec ceux-là,
mais avec tous les autres...

813
01:20:40,360 --> 01:20:44,046
Je dois avouer que c'est arrivé
pour moi aussi...

814
01:20:44,160 --> 01:20:50,076
Parfois...
Pas toujours, pas même souvent, mais...

815
01:20:51,080 --> 01:20:56,347
Parfois... Quand tu roules toujours,
parfois il faut tomber.

816
01:21:00,680 --> 01:21:03,706
Je faisais l'amour dans mes rêves
jusqu'à mes 18 ans.

817
01:21:04,560 --> 01:21:07,825
Puis, un jour, à mi-chemin seulement...
dans une maison de la rue Mattera.

818
01:21:07,960 --> 01:21:09,621
Cette nuit-là, j'ai vomi.

819
01:21:10,080 --> 01:21:15,017
À partir de ce moment-là, cela ne s'est plus jamais reproduit.
Ni dans mes rêves, ni à mi-chemin.

820
01:21:15,120 --> 01:21:17,190
Chaque fois que j'allais à
cette ruelle,

821
01:21:17,320 --> 01:21:21,245
Je suis tombé malade, comme quand
vous avez le mal de mer.

822
01:21:22,200 --> 01:21:27,240
En même temps j'étais amoureux
avec chaque femme.

823
01:21:28,920 --> 01:21:34,176
Comment est-ce possible ? Je ne comprends pas.
Toutes les femmes étaient folles de toi.

824
01:21:35,640 --> 01:21:39,713
C'est ce que tu disais, mais je
vu les choses différemment.

825
01:21:39,840 --> 01:21:43,082
Quand je suis allé à Rome,
quelque chose de nouveau s'est produit.

826
01:21:43,200 --> 01:21:46,488
La nuit où je suis arrivé
Je suis allé dans une de ces maisons,

827
01:21:46,600 --> 01:21:52,049
et j'ai finalement réussi à être un homme
avant de se sentir malade. - Bien, et alors ?

828
01:21:52,160 --> 01:21:55,903
J'étais tellement excité que je suis sorti,
sensation de vertige.

829
01:21:56,000 --> 01:21:58,707
J'ai embrassé chaque porte et
chaque mur le long de la rue,

830
01:21:58,840 --> 01:22:01,058
de cet endroit à ma maison.

831
01:22:01,760 --> 01:22:05,412
C'était le meilleur moment
dans ma vie. J'étais jeune.

832
01:22:05,680 --> 01:22:10,231
Les femmes m'aimaient et j'étais capable,
parfois,

833
01:22:10,360 --> 01:22:12,442
pour en faire quelques-uns
fou de joie.

834
01:22:12,560 --> 01:22:15,267
Des domestiques, des putes, des étudiants...

835
01:22:17,720 --> 01:22:22,350
- Puis un jour j'ai rencontré une femme.
- Continue.

836
01:22:23,000 --> 01:22:27,528
Elle était belle, un ange.
Elle n'était pas une créature de ce monde.

837
01:22:27,640 --> 01:22:31,155
- Vous exagérez !
- Elle s'appelait Paola.

838
01:22:31,800 --> 01:22:34,462
Je l'ai rencontrée! un de mes amis.

839
01:22:34,840 --> 01:22:38,981
J'ai commencé à sortir avec elle.
Elle était mon premier amour.

840
01:22:40,120 --> 01:22:42,657
Tu n'as rien essayé avec elle ?

841
01:22:43,240 --> 01:22:50,806
Je passais tout l'après-midi
avec une de ces filles.

842
01:22:51,080 --> 01:22:55,801
- Mais avec Paola...
- Tu lui as fait l'amour ou pas ?

843
01:22:56,520 --> 01:22:59,899
Une nuit, dans la voiture,
Je l'ai embrassée passionnément.

844
01:23:00,000 --> 01:23:03,356
Même si j'avais passé tout le temps
après-midi avec cette femme,

845
01:23:03,480 --> 01:23:08,167
Je suis tombé...
J'ai ressenti à nouveau cette poussée...

846
01:23:08,240 --> 01:23:09,912
Vous avancez un peu, n'est-ce pas !

847
01:23:10,040 --> 01:23:13,669
Nous sommes arrivés chez elle
et avant de monter à l'étage...

848
01:23:13,800 --> 01:23:17,839
Ignorez les détails.
Dis-moi le reste dans le bon ordre.

849
01:23:19,120 --> 01:23:22,374
- Dans quelle pièce t'a-t-elle emmené ?
- Dans sa chambre.

850
01:23:22,480 --> 01:23:27,759
- Directement là ? - Oui.
- Qu'as-tu fait alors ? Dites-moi.

851
01:23:28,760 --> 01:23:31,832
J'ai éteint la lumière
et nous nous sommes embrassés.

852
01:23:32,920 --> 01:23:40,213
J'ai soudainement ressenti un horrible rhume qui
a pénétré mon corps et m'a paralysé.

853
01:23:41,840 --> 01:23:46,777
Elle s'est assise sur le lit,
et je m'allonge à côté d'elle,

854
01:23:46,880 --> 01:23:51,704
avec ma bouche contre les draps.
Mes lèvres tremblaient.

855
01:23:55,960 --> 01:23:59,919
Depuis, je n'arrive plus à le faire,
ni avec elle ni avec les autres.

856
01:24:00,560 --> 01:24:03,791
Pas même avec les femmes
Je suis tombé amoureux de.

857
01:24:04,040 --> 01:24:06,759
Et il y en a eu beaucoup !

858
01:24:09,160 --> 01:24:13,187
Ouais ! Je n'ai jamais aimé personne
comme j'aime Barbara.

859
01:24:14,240 --> 01:24:19,655
J'étais sûr... de réussir
avec Barbara.

860
01:24:20,360 --> 01:24:24,035
J'en étais sûr.
C'est pour ça que je l'ai épousée.

861
01:24:32,200 --> 01:24:35,067
Comme elle est belle !
Pourquoi ne porte-t-elle pas de voile blanc ?

862
01:24:35,160 --> 01:24:37,572
- C'est son deuxième mariage.
- Elle est veuve ?

863
01:24:37,680 --> 01:24:41,810
Non, son premier mari est toujours en vie,
mais ils disent que c'est non ! un « vrai homme ».

864
01:24:44,600 --> 01:24:49,469
Edoardo, tu sais tout,
tu dois me dire la vérité.

865
01:24:50,320 --> 01:24:54,142
Je ne sais pas.
Antonio est un peu malade.

866
01:24:54,800 --> 01:24:56,506
Je n'y crois pas. Il a fait semblant.

867
01:24:56,640 --> 01:25:00,747
Ce n'est pas possible de faire semblant de quelque chose
si ennuyeux pendant tant de mois.

868
01:25:01,080 --> 01:25:04,493
Il doit faire quelque chose.
Il le faut !

869
01:25:07,000 --> 01:25:10,913
Sinon je lui briserai la gueule. Il doit
avoir une maîtresse, deux, trois, quatre !

870
01:25:11,040 --> 01:25:14,737
Donnez-lui cent si vous le souhaitez,
bu! Je vous le déconseille.

871
01:25:14,840 --> 01:25:18,662
Alors, devrions-nous rester ici
sans rien faire ?

872
01:25:19,560 --> 01:25:23,132
Allons-nous laisser tout le monde
nous cracher au visage ?

873
01:25:23,720 --> 01:25:28,475
Il ne faut pas aller trop loin, surtout
quand nous sommes du mauvais côté.

874
01:25:28,880 --> 01:25:32,919
Alors je n'ai plus de fils !
Mon fils est mort !

875
01:25:33,200 --> 01:25:36,784
J'ai eu un fils, mais maintenant il est mort !
Antonio est mort !

876
01:25:36,920 --> 01:25:42,222
Des scélérats ! Des voleurs suceurs de sang !
Des bandits non baptisés !

877
01:25:42,480 --> 01:25:45,847
Vous avez acheté les gens et la justice
avec votre argent !

878
01:25:45,960 --> 01:25:50,636
Avec ton argent sale, tu as trouvé
d'autres voleurs, pires que vous !

879
01:25:50,920 --> 01:25:55,254
Sale misérable bigots pillant
notre belle terre !

880
01:25:55,360 --> 01:25:59,353
Vous avez accepté et conclu un marché
comme tu voulais !

881
01:25:59,440 --> 01:26:03,058
Fais comme tu veux,
bu! il y aura un moment où...

882
01:26:03,280 --> 01:26:06,363
- Allons-y, mon oncle.
- quand je te cracherai encore au visage !

883
01:26:06,440 --> 01:26:09,136
- Une époque où les hommes...
- Allons-y.

884
01:26:09,240 --> 01:26:12,391
Des voleurs ! Hypocrites !
Sale canailles !

885
01:26:12,520 --> 01:26:15,671
A bas le gouvernement !
A bas le gouvernement !

886
01:27:01,440 --> 01:27:06,958
- Tu veux passer un bon moment ?
- Laisse-moi tranquille, vieille salope.

887
01:27:10,640 --> 01:27:13,746
Il l'a fait exprès.

888
01:27:17,120 --> 01:27:19,145
Donnez-moi de la lumière.

889
01:27:21,360 --> 01:27:23,726
- Vous y êtes.
- Merci.

890
01:27:24,720 --> 01:27:28,212
Grand-père, va te coucher...
tu pourrais avoir une crise cardiaque !

891
01:27:29,520 --> 01:27:32,535
J'aimerais pouvoir mourir de cette façon !

892
01:27:32,800 --> 01:27:37,169
Tout le monde doit savoir qu'Alfio Magnano
à 60 ans, ça accompagne toujours les femmes !

893
01:27:37,320 --> 01:27:38,821
Ouvre, Mariuccia.

894
01:27:41,400 --> 01:27:45,154
Bonsoir, M. Alfio.
Que faites-vous ici?

895
01:27:45,480 --> 01:27:50,417
Demain, les gens diront ça
vous passez vos nuits ici.

896
01:27:50,520 --> 01:27:54,195
C'est exact! Je veux ! tout Catane
à savoir...

897
01:27:54,280 --> 01:27:57,078
qu'Alfio Magnano à 60 ans
ça va toujours avec les femmes !

898
01:27:57,200 --> 01:27:59,907
- Et si tu arrêtais tout ici ?
- Que veux-tu dire?

899
01:28:00,000 --> 01:28:03,697
Si vous avez une crise cardiaque ?
C'est assez facile à ton âge.

900
01:28:03,840 --> 01:28:07,606
Je suis un lion. Il y a des années,
quand il m'est arrivé d'entrer dans un bar,

901
01:28:07,720 --> 01:28:12,783
tous les maris l'ont dit à leurs femmes
partir. - C'était il y a longtemps.

902
01:28:13,760 --> 01:28:18,754
Au cas où tu voudrais savoir, quelques années
il y a quelque temps, j'ai eu un autre fils.

903
01:28:18,840 --> 01:28:21,183
Un fils ? Qui était la mère ?

904
01:28:23,000 --> 01:28:25,150
Un caissier.

905
01:28:26,640 --> 01:28:29,564
- Où est-il maintenant ?
- Il est mort.

906
01:28:32,280 --> 01:28:38,014
Pensez-vous vraiment que
mon fils unique est Antonio, cet idiot ?

907
01:28:40,040 --> 01:28:45,751
De nombreux maris trompés ont élevé
Les enfants d'Alfio Magnand.

908
01:28:45,840 --> 01:28:50,106
- Qui sont vos autres fils ?
- Juge Rossino. - Quoi?

909
01:28:50,240 --> 01:28:55,314
- Vous le connaissez ? - Bien sûr, c'est un gentil
mec, mais un peu radin.

910
01:28:55,400 --> 01:28:58,244
Quand j'étais une jeune fille, il avait l'habitude de
payez-moi avec un œuf dur.

911
01:28:58,520 --> 01:29:02,024
Et le directeur adjoint du lycée.

912
01:29:02,440 --> 01:29:06,729
- Ce vieux sac ?
- C'est exact.

913
01:29:06,840 --> 01:29:11,118
Et un autre, officier de marine,
mais il est sur son bateau en ce moment.

914
01:29:11,400 --> 01:29:13,846
- Un officier de marine ?
- Oui.

915
01:29:14,320 --> 01:29:19,292
J'aurais aimé avoir une crise cardiaque !
Les gens diraient :

916
01:29:19,720 --> 01:29:27,183
"Alfio Magnano est mort
remplir son devoir. »

917
01:29:28,040 --> 01:29:31,658
Comme vous le souhaitez, M. Alfio.
Comme vous le souhaitez.

918
01:29:35,200 --> 01:29:38,397
Alfio, mon amour, ma vie.

919
01:29:48,000 --> 01:29:49,945
Madame, le dîner est servi.

920
01:29:52,000 --> 01:29:53,752
Madame.

921
01:29:54,440 --> 01:29:57,250
Comment puis-je penser à manger,
ou dormir,

922
01:29:57,360 --> 01:30:00,136
quand mon amour est mort
dans ce lit ?

923
01:30:03,640 --> 01:30:05,244
<i>Samuzza' ?</i>

924
01:30:06,560 --> 01:30:08,334
Santuzza, qu'est-ce que c'est ?

925
01:30:08,440 --> 01:30:10,396
Mon Dieu, Santuzza !

926
01:30:14,640 --> 01:30:17,393
Santuzza? Santuzza!

927
01:30:17,680 --> 01:30:19,921
Réveillez-vous! Parle moi!
Quel est le problème?

928
01:30:21,840 --> 01:30:25,424
Antoine ! Antonio, Santuzza ne le fait pas
sens-toi bien !

929
01:30:26,280 --> 01:30:29,317
Santuzza, qu'est-ce que c'est ?

930
01:30:29,640 --> 01:30:31,335
Qu'est-ce que c'est?

931
01:30:33,400 --> 01:30:36,574
- J'ai honte.
- Tu as honte ?

932
01:30:37,920 --> 01:30:42,084
- De quoi as-tu honte ?
- J'ai honte.

933
01:30:42,440 --> 01:30:43,953
Qu'est-ce que tu as fait?

934
01:30:54,960 --> 01:30:56,894
Êtes-vous enceinte?

935
01:30:58,080 --> 01:30:59,320
Oui.

936
01:31:04,040 --> 01:31:08,465
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Pourquoi?

937
01:31:09,160 --> 01:31:11,788
J'ai toujours été comme une mère
à toi.

938
01:31:11,880 --> 01:31:16,305
Maintenant il est trop tard pour pleurer ou ressentir
honte. Ce qui est fait est fait.

939
01:31:17,160 --> 01:31:18,661
Qui était-ce ?

940
01:31:20,480 --> 01:31:22,050
Qui était-ce ?

941
01:31:23,800 --> 01:31:28,737
Qui pourrait être ce scélérat ?
Ce fils de chien !

942
01:31:29,800 --> 01:31:33,531
Je ne t'ai pas laissé sortir de mon
vue depuis votre arrivée.

943
01:31:35,600 --> 01:31:39,684
- C'est arrivé à la campagne, non ?
- Oui.

944
01:31:40,480 --> 01:31:43,859
- C'était Nunzio, ce vieux cochon ?
- Non.

945
01:31:44,000 --> 01:31:46,377
- Turiddu, son fils ?
- Non.

946
01:31:47,400 --> 01:31:50,437
- Un clochard, un travailleur de terrain ?
- Non, non.

947
01:31:52,200 --> 01:31:56,284
Qui était-ce ? Qui, pour le bien
de Sainte Genoveffa ?

948
01:31:56,560 --> 01:31:59,859
J'ai déjà pensé à tout le monde
qui était là !

949
01:32:09,480 --> 01:32:10,959
Antoine !

950
01:32:14,160 --> 01:32:18,472
Ninuzzo ! Ninuzzo !
Vous l'avez mise enceinte !

951
01:32:22,960 --> 01:32:26,623
Alfio... c'était lui !

952
01:32:27,240 --> 01:32:31,108
- Sanluzza.
- C'était lui ! C'était lui !

953
01:32:32,560 --> 01:32:35,222
Pardonnez-moi, Sir Antonio.

954
01:32:38,000 --> 01:32:42,209
Tout le monde doit le savoir !
Il l'aurait fait ainsi !

955
01:32:44,200 --> 01:32:48,978
Viens! Maître Ardizzone !
Maître Ardizzone !

956
01:32:49,520 --> 01:32:53,263
- Sénateur !
- Qu'y a-t-il, Mme Rosaria ?

957
01:32:53,400 --> 01:33:00,203
- Avez-vous entendu la nouvelle ? - Dites-moi.
- Antonio a mis Santuzza enceinte ! Antoine !

958
01:33:01,240 --> 01:33:05,859
Elle n'a pas été touchée,
elle vomissait !

959
01:33:06,640 --> 01:33:11,191
Elle n'avait même jamais pensé
sur les hommes !

960
01:33:11,520 --> 01:33:14,091
Intouché ! Oui!

961
01:33:14,640 --> 01:33:16,164
Antoine !

962
01:33:17,280 --> 01:33:19,623
-Antonio ?
- Il est là-bas !

963
01:33:22,000 --> 01:33:25,584
Bravo! Bravo Antoine!

964
01:33:26,240 --> 01:33:30,153
Je le savais.
J'étais le seul à le dire.

965
01:33:30,280 --> 01:33:33,875
Je l'ai toujours dit.
Bravo, mon amour.

966
01:33:34,440 --> 01:33:39,844
- Tu étais trop beau !
- Elena, tu me surveilles, s'il te plaît.

967
01:33:45,480 --> 01:33:47,323
Merci beaucoup.

968
01:33:47,440 --> 01:33:52,912
- Félicitations, jeune homme.
- Merci.

969
01:33:53,040 --> 01:33:55,804
- Puis-je entrer ?
- Entrez, tante Giuseppina.

970
01:33:55,880 --> 01:33:58,064
Antoine !

971
01:33:58,200 --> 01:34:01,203
- C'est vrai ?
- Oui, c'était Antonio !

972
01:34:01,320 --> 01:34:05,495
- C'était Antonio !
- Où est le... - Là.

973
01:34:08,240 --> 01:34:11,050
C'est vrai ! C'est vrai !

974
01:34:11,960 --> 01:34:14,690
- Veux-tu l'épouser ?
- Oui bien sûr.

975
01:34:14,960 --> 01:34:19,181
- Quel nom vas-tu lui donner ?
-Alfio ! De quel genre de question s'agit-il ?

976
01:34:19,280 --> 01:34:21,976
Alfio ! Alfio! Alfio!

977
01:34:22,800 --> 01:34:26,509
Tu... maintenant tu n'as plus que
une chose à laquelle penser.

978
01:34:28,880 --> 01:34:34,694
Nous devons célébrer, même si
nous sommes toujours en deuil, n'est-ce pas ?

979
01:34:34,840 --> 01:34:38,287
Viens... Viens, tante
Giuseppina. Là.

980
01:34:38,680 --> 01:34:40,614
Installez-vous confortablement.

981
01:34:41,120 --> 01:34:44,977
Santuzza! Sanluzza, ma chère,
apporte les lunettes.

982
01:34:52,440 --> 01:34:55,420
Où vivront-ils ? Ici, avec toi ?

983
01:34:55,520 --> 01:34:59,684
Bien sûr. Ils resteront avec moi.

984
01:35:00,440 --> 01:35:06,333
- J'aurais aimé qu'Alfio soit là !
- Mais il nous surveille. Il nous surveille !

985
01:35:44,920 --> 01:35:49,368
- Antonio, c'est toi ? - Oui.
- Je m'appelle Eduardo, j'ai entendu la nouvelle.

986
01:35:50,120 --> 01:35:55,331
- Je suis content pour toi.
- Heureux? Pourquoi devrais-je être heureux ?

987
01:35:55,440 --> 01:35:58,910
Mais Antonio... tout le monde à Catane
le sait !

988
01:35:59,160 --> 01:36:03,494
Et Barbara ? Ne te rends-tu pas compte que
Je pense à Barbara ?

989
01:36:04,080 --> 01:36:05,889
Que je pleure pour elle ?

990
01:36:06,000 --> 01:36:09,959
Barbara ! Barbara !
Tu ne peux penser à rien d'autre ?

991
01:36:11,360 --> 01:36:14,295
Il y a bien d’autres choses importantes.

992
01:36:14,440 --> 01:36:20,185
Après un amour perdu, il y a une nouvelle vie
t'attend.

993
01:36:20,280 --> 01:36:23,545
Plein et riche.
Une famille comme tout le monde.

994
01:36:24,000 --> 01:36:28,596
La maison, l'orangeraie...
et votre fils, Antonio.

995
01:36:30,280 --> 01:36:38,153
Votre fils ! Au fait, je veux être
Le parrain d'Alfie. Ne l'oubliez pas.

996
01:36:39,080 --> 01:36:41,196
Quand nous allons à l'église
pour le baptiser,

997
01:36:41,320 --> 01:36:44,005
Je veux le tenir haut
au-dessus de ma tête,

998
01:36:44,120 --> 01:36:48,568
pour que tous les bavards de la ville
peut le voir et mourir de jalousie.

999
01:36:52,080 --> 01:36:53,399
Antoine,

1000
01:36:54,520 --> 01:36:56,340
est-ce que tu écoutes ?

1001
01:36:57,440 --> 01:37:03,527
Tu pourras enfin être
ce que tu es vraiment : un homme.

1002
01:37:05,120 --> 01:37:06,678
Antoine,

1003
01:37:06,800 --> 01:37:11,931
sans cette foutue obsession que
ne te donne aucun repos de jour comme de nuit,

1004
01:37:12,440 --> 01:37:17,457
Vous pouvez être comme tout le monde.
Antoine !